Malé povečerie 6.12.

Kňaz: Požehnaný Boh náš [v každom čase,] teraz i vždycky i na veky vekov. (ak nie je kňaz, prednášaj: Pane Ježišu Kriste, Bože náš, pre modlitby našich svätých otcov, zmiluj sa nad nami.)

Ľud: Amen.

Sláva tebe, Bože náš, sláva tebe.

Kráľu nebeský, Utešiteľu, Duchu pravdy, * ktorý si všade a všetko naplňuješ, * poklad dobra a darca života, * príď a prebývaj v nás, * očisť nás od každej poškvrny * a spas, Dobrotivý, naše duše.

Svätý Bože, Svätý Silný, Svätý Nesmrteľný, zmiluj sa nad nami. (3x)

Sláva Otcu i Synu i Svätému Duchu.

I teraz i vždycky i na veky vekov. Amen.

Presvätá Trojica, zmiluj sa nad nami. * Pane, očisť nás od našich hriechov. * Vládca, odpusť nám naše neprávosti, * Svätý, príď a uzdrav naše slabosti pre svoje meno.

Pane, zmiluj sa. (3x)

Sláva Otcu i Synu i Svätému Duchu.

I teraz i vždycky i na veky vekov. Amen.

Otče náš, ktorý si na nebesiach, * posväť sa meno tvoje, * príď kráľovstvo tvoje, * buď vôľa tvoja ako v nebi, tak i na zemi. * Chlieb náš každodenný daj nám dnes * a odpusť nám naše viny, * ako i my odpúšťame svojim vinníkom, * a neuveď nás do pokušenia, * ale zbav nás Zlého.

Kňaz: Lebo tvoje je kráľovstvo a moc i sláva, Otca i Syna i Svätého Ducha, teraz i vždycky i na veky vekov.

Ľud: Amen.

Pane, zmiluj sa. (12x)

Sláva Otcu i Synu i Svätému Duchu.

I teraz i vždycky i na veky vekov. Amen.

Poďte, pokloňme sa Kráľovi, nášmu Bohu.

Poďte, pokloňme sa Kristovi, Kráľovi, nášmu Bohu.

Poďte, pokloňme sa a padnime pred samým Pánom, Ježišom Kristom, Kráľom a Bohom naším.

Žalm 50

Zmiluj sa, Bože, nado mnou pre svoje milosrdenstvo * a pre svoje veľké zľutovanie znič moju neprávosť.

Úplne zmy zo mňa moju vinu * a očisť ma od hriechu.

Vedomý som si svojej neprávosti * a svoj hriech mám stále pred sebou.

Proti tebe, proti tebe samému som sa prehrešil * a urobil som, čo je v tvojich očiach zlé,

aby si sa ukázal spravodlivý vo svojom výroku * a nestranný vo svojom súde.

Naozaj som sa v neprávosti narodil * a hriešneho ma počala moja mať.

Ty naozaj máš záľubu v srdci úprimnom * a v samote mi múdrosť zjavuješ.

Pokrop ma yzopom a zasa budem čistý; * umy ma a budem belší ako sneh.

Daj, aby som počul radosť a veselosť, * a zaplesajú kosti, ktoré si rozdrvil.

Odvráť svoju tvár od mojich hriechov * a zotri všetky moje viny.

Bože, stvor vo mne srdce čisté * a v mojom vnútri obnov ducha pevného.

Neodvrhuj ma spred svojej tváre * a neodnímaj mi svojho Ducha Svätého.

Navráť mi radosť z tvojej spásy * a posilni ma duchom veľkej ochoty.

Poučím blúdiacich o tvojich cestách * a hriešnici sa k tebe obrátia.

Bože, Boh mojej spásy, zbav ma škvrny krvipreliatia * a môj jazyk zajasá nad tvojou spravodlivosťou.

Pane, otvor moje pery * a moje ústa budú ohlasovať tvoju slávu.

Veď ty nemáš záľubu v obete * ani žertvu neprijmeš odo mňa.

Obetou Bohu milou je duch skrúšený; * Bože, ty nepohŕdaš srdcom skrúšeným a poníženým.

Buď dobrotivý, Pane, a milosrdný voči Sionu, * vybuduj múry Jeruzalema.

Potom prijmeš náležité obety, obetné dary a žertvy; * potom položia na tvoj oltár obetné zvieratá.

Žalm 69

Bože, príď mi na pomoc; * Pane, ponáhľaj sa mi pomáhať.

Nech sa hanbia a červenajú tí, * čo mi číhajú na život.

Nech sú zavrátení a nech sa hanbia tí, * čo mi chcú zle.

Nech ustúpia a zapýria sa tí, * čo mi hovoria: „Tak mu treba.“

No nech jasajú a radujú sa z teba tí, * čo ťa hľadajú,

a nech ustavične volajú: „Nech je zvelebený Boh“ tí, * čo tvoju spásu milujú.

No ja som úbožiak a bedár; * Bože, ponáhľaj sa ku mne.

Ty si moja pomoc a môj osloboditeľ, * Pane, nemeškaj.

Žalm 142

Pane, vypočuj moju modlitbu, pre svoju vernosť vypočuj moju úpenlivú prosbu, * pre svoju spravodlivosť ma vypočuj.

A svojho služobníka na súd nevolaj, * veď nik, kým žije, nie je spravodlivý pred tebou.

Nepriateľ ma prenasleduje, zráža ma k zemi, * do temnôt ma vrhá ako dávno mŕtveho.

Duch sa mi zmieta v úz kostiach; * v hrudi mi srdce meravie.

Spomínam si na uplynulé dni, o všetkých tvojich skutkoch rozmýšľam * a uvažujem o dielach tvojich rúk.

Vystieram k tebe ruky, * za tebou dychtím ako vyprahnutá zem.

Rýchle ma vypočuj, Pane, * lebo už klesám na duchu.

Neskrývaj predo mnou svoju tvár, * aby som nebol ako tí, čo zostupujú do hrobu.

Včasráno mi daj pocítiť, že si sa zmiloval nado mnou, * lebo sa spolieham na teba.

Ukáž mi cestu, po ktorej mám kráčať, * veď svoju dušu dvíham k tebe.

Pred nepriateľmi ma zachráň; * Pane, k tebe sa utiekam.

Nauč ma plniť tvoju vôľu, lebo ty si môj Boh; * na správnu cestu nech ma vedie tvoj dobrý Duch.

Pre svoje meno, Pane, zachováš ma nažive; * pretože si spravodlivý, vyveď ma z úzkosti.

Vo svojom milosrdenstve znič mojich nepriateľov, * zahub všetkých, čo ma sužujú, veď ja som tvoj služobník.

Sláva Bohu na nebi a mier na zemi. V ľuďoch dobrá vôľa. Chválime ťa, velebíme ťa. Klaniame sa ti, oslavujeme ťa. Dobrorečíme ti pre nesmiernu tvoju slávu, Pane a Kráľu nebesky, Bože, Otče, všemohúci Vládca, Pane náš a jednorodený Synu, Ježišu Kriste i Svätý Duchu, Pane Bože. Baránok Boží, Syn Otca, ty, čo snímaš hriechy sveta, zmiluj sa nad nami. Ty, čo snímaš hriechy sveta, prijmi naše modlitby. Ty, čo sedíš po pravici Otcovej, zmiluj sa nad nami. Len ty sám si svätý, ty jediný si Pán, Ježiš Kristus v sláve Boha Otca. Amen. Každý deň ťa budeme velebiť a tvoje meno chváliť navždy a naveky. Pane, bol si naše útočisko z pokolenia na pokolenie. Riekol som: Pane, zmiluj sa nado mnou a uzdrav moju dušu, lebo som sa prehrešil proti tebe. Pane, k tebe sa utiekam. Nauč ma plniť tvoju vôľu, lebo ty si môj Boh. Veď u teba je zdroj života a v tvojom svetle uzrieme svetlo. Svoju milosť daj tým, čo ťa poznajú.

Potom:

Ráč nás, Pane, v túto noc zachrániť od hriechu. Velebíme ťa, Pane, Bože otcov našich. Chválime a oslavujeme tvoje meno na veky. Amen. Preukáž nám, Pane, svoje milosrdenstvo, lebo dúfame v teba. Blahoslavený si, Pane, nauč nás svoje pravdy. Blahoslavený si, Vládca, daj nám porozumieť svojim pravdám. Blahoslavený si, Svätý, osvieť nás svojimi pravdami. Pane, tvoje milosrdenstvo je večné, nepohŕdaj dielom svojich rúk. Tebe patrí chvála, tebe patrí pieseň. Tebe, Otcu i Synu, i Svätému Duchu, patrí sláva teraz i vždycky, i na veky vekov. Amen.

Verím v jedného Boha, Otca všemohúceho, * Stvoriteľa neba i zeme, sveta viditeľného i neviditeľného. * I v jedného Pána Ježiša Krista, * jednorodeného Syna Božieho, zrodeného z Otca pred všetkými vekmi; * Svetlo zo Svetla, pravého Boha z Boha pravého, * splodeného, nie stvoreného, jednej podstaty s Otcom. Skrze neho bolo všetko stvorené. * On pre nás ľudí a pre našu spásu zostúpil z nebies. * A mocou Ducha Svätého vzal si telo z Márie Panny a stal sa človekom. * Za nás bol aj ukrižovaný za vlády Poncia Piláta, * bol umučený a pochovaný, ale tretieho dňa vstal z mŕtvych podľa Svätého písma. * A vstúpil do neba, sedí po pravici Otca. * A zasa príde v sláve súdiť živých i mŕtvych a jeho kráľovstvu nebude konca. * I v Ducha Svätého, Pána a Oživovateľa, ktorý vychádza z Otca [i Syna]. * Jemu sa zároveň vzdáva tá istá poklona a sláva ako Otcovi a Synovi. On hovoril ústami prorokov. * V jednu, svätú, všeobecnú, apoštolskú Cirkev. * Vyznávam jeden krst na odpustenie hriechov * a očakávam vzkriesenie mŕtvych * a život budúceho veku. Amen.

Kánon, 3. hlas

Pieseň 1.

Irmos: Náš Boh kedysi božským rozhodnutím zhromaždil vody na jedno miesto a pred Izraelským národom more rozdelil, on je veľmi oslavovaný, jemu jedinému spievajme, lebo sa preslávil.

Verš: Presvätá Bohorodička, zachráň nás.

Nepochopiteľne si porodila pôvodcu spásy a Stvoriteľa, rozviazala si putá odsúdenia pramatky Evy. Preto ťa všetko stvorenie velebí, prečistá Bohorodička.

Vyrvi ma z hlbiny zúfalstva, lebo ma trápia hrozné bolesti, na duši i na tele, presvätá Panna. Vysloboď ma zo všetkých bied, lebo ty, Prečistá, si prameň milosrdenstva.

Sláva: Zobliekol som sa z odevu radosti, padol som do trápenia a bolesti, zovšadiaľ som hrozne poranený. Predíď a vysloboď ma spod vlády klamstva, lebo ty, Vládkyňa, si moje útočište a nádej.

I teraz: Objavil som ťa, pevná zástankyňa, Božia nevesta. Utiekam sa pod tvoju ochranu a prosím: „Neprehliadni ma, svojho služobníka, obťaženého mnohými vášňami, bolesťami a trápením. Svojimi modlitbami ma uzdrav, Matka Božia.

Pieseň 3.

Irmos: Všetko si priviedol z nebytia tvoriacim slovom, zdokonaľujúc Duchom, najvyšší Vševládca, upevni ma vo svojej láske.

Nachádzam sa, ja nešťastník, v neriešiteľných (starostiach) a bolestivom trápení, hľa, za mnou kráča smrť. Preto, Prečistá, zachráň ma svojou modlitbou.

Celý život ma usvedčuje, že bol rozvrátený zlým a zblúdeným konaním, gniavi ma beznádejou, zachráň ma (preto), Prečistá.

Sláva: Oceán tvojej štedrosti sa rozlieva do všetkých strán, Vládkyňa, kvôli jedinečnej dobrotivosti kropí ľúbezným olejom všetkých, ktorí ťa neustále ospevujú.

I teraz: Tvoj Syn a Pán, Božia nevesta, ťa prijal ako prvotiny našej prirodzenosti. Kvôli tvojim modlitbách zjednocuje tých, čo ťa ospevujú.

Pieseň 4.

Irmos: Predložil si pred nás pevnú lásku, Pane, veď svojho jednorodeného Syna si za nás vydal na smrť. Preto ti vďačne voláme: „Sláva tvojej moci, Pane!“

Celú nádej skladám v teba, Vládkyňa, prosím a padám z duše pred tebou, vysloboď ma zo smrtonosnej bolesti a priveď k spásonosnému životu, veď ty si porodila Život.

Uzdrav ma, Prečistá, svojimi modlitbami, lebo som tvoj zúfalý služobník, (posiaty) hroznými a zhubnými ranami. Veď si porodila Lekára, nášho Boha, bohatého na milosrdenstvo.

Sláva: Vysloboď ma, lebo som padol do hrozných vášní, božsky ma navštív a daruj mi odev radosti, veď z teba, Panna, vyrástla Radosť prevyšujúca každú myseľ.

I teraz: Ukázala si sa ako druhé nebo, Bohorodička, z ktorého nevýslovne zažiarilo na zemi slnko spravodlivosti, prečistá. Ono nám ukázalo večné svetlo Božej múdrosti.

Pieseň 5.

Irmos: Tebe prinášam ranné chvály, Tvorca všetkých, pôvodca všetkej múdrosti sveta, tvoje príkazy sú svetlom, veď ma teda po ich cestách.

Svojimi nesmiernymi hriechmi som si priviedol smrť a priblížil som sa k vášňam. Úpenlivo ťa prosím, Matka Božia, staň sa oslobodením z mojej veľkej zloby.

Svoje duchovné ruky vystieram k tebe, Prečistá, lebo tie telesné mi ochabli, nešťastnému. No ty ma vysloboď z mnohých rán a daruj mi uzdravenie.

Sláva: Zobliekol som si odev zdravia a v bolestiach som sa odel do odevu náreku. Prosím ťa, Vládkyňa, obleč ma do uzdravenia.

I teraz: Ty, Bohorodička, si posvätnou nádherou mučeníkov i apoštolov, ty si zástankyňa verných, všetci ťa (preto) úctivo oslavujeme.

Pieseň 6.

Irmos: Jonáš volal: „Vyveď ma zo záhuby, Pane Bože môj!“ Aj ja ti spievam: „Vysloboď ma z priepasti mojej veľkej zloby, prosím ťa, priveď ma do svojho svetla!“

Ničiteľ na mňa namieril množstvo bolestí z mojich nesmiernych previnení, obvili ma smrťou, no ty sama, Bohorodička, ma z nich vysloboď a vyrvi ma zo všetkej núdze.

Zvrhnutý som bol do priepasti hriechov, bolestí a nesmiernych trápení, celý sa v nich teraz potápam, no ty, Bohorodička, vystri ruku, vysloboď a zachráň ma.

Sláva: Viem, že si pevným základom, Bohorodička, a mocnou pomocnicou strápených, preto sa utiekam k tvojej ochrane a prosím, vysloboď ma z hrozných bied a ťažkých bolestí.

I teraz: Ospevujme Boží príbytok, Pannu, Božiu Matku. Ona je brázdou, z ktorej vyrástol božský klas, ním sa vierou sýtia srdcia verných a kvôli nemu sa skončil duchovný hlad.

Potom: Pane, zmiluj sa, tri razy. Sláva, i teraz.

Sedalen, 3. hlas: Neopustil Božskú prirodzenosť, * prijal telo v tvojom živote. * Boh sa vtelil a zostal Bohom. * Jediný Pán zachoval Matku Pannou aj po pôrode * tak, ako pred pôrodom. * Úpenlivo ho preto pros, * aby nás obdaroval veľkým milosrdenstvom.

Pieseň 7.

Irmos: Kedysi si skropil rosou * troch nábožných mládencov v chaldejskom plameni, * aj nás tak osvieť ohňom Božstva, * hľa, voláme: * „Požehnaný si, Bože našich otcov!“

Zmiluj sa nado mnou Panna, Božia nevesta, lebo som vrhnutý do hlbiny zúfalstva. Prosím ťa, staň sa mi tíšinou, Prečistá, veď ty si stále prístavom spásy pre trápených tiesňou.

Nevýslovne a nepochopiteľne si porodila Krista, Božiu Múdrosť a Moc, preto si štedrá a mocná v milosrdenstve, obdaruj ma svojim spásonosným uzdravením, Bohorodička, nádej verných.

Sláva: Obdarovala si bohatstvom svojho pôrodu končiny (sveta), nádherou nesmrteľnosti ma vysloboď zo zničujúcej bolesti i horkých vášní. Daruj mi spásu, preslávna Božia Matka.

I teraz: Štedrý Boh všetkých si ťa urobil tajomnou bránou i zázračnou zástankyňou pozemšťanov. Skrze teba, čistá, dal ľuďom spoznať Bránu, ktorá privádza všetkých do večného života.

Pieseň 8.

Irmos: Babylonská pec nespálila mládencov, ani oheň Božstva neporušil Pannu. Preto s mladíkmi verní spievajme: „Dobrorečte Pánovi (všetky) diela Pánove!“

Padol som do nesmierneho mora hriechov a teraz sa topím, čistá, vrhnutý do bolestí. Podaj mi preto ruku pomoci, prosím, a vyveď ma z hlbiny trápení.

Zjavila si sa ako pozemský Boží prestol i nebeská brána, čistá vždy Panna, ospevovaná Bohorodička. Otvor mi preto dvere spásy, Božia Matka, a osloboď ma z temnoty vášní.

Sláva: Z teba vyrástlo, prečistá, ako z vinohradu nadprirodzené hrozno. Ono vylieva dušiam víno, obveseľujúce tých, čo ho ospevujú, nepoškvrnená.

I teraz: Prosíme ťa, nepoškvrnená, čistá (Panna), i po pôrode neporušená, vysloboď zo záhuby svojich služobníkov, ktorí verne a jednomyseľne z duše spievajú: „Dobrorečte všetky diela Pánovi, a vyvyšujte ho na veky!“

Pieseň 9.

Irmos: Na hore Sinaj ťa videl Mojžiš v kríku, ako si neporušene počala v živote oheň Božstva. Daniel ťa videl ako horu nedotknutú. Ba aj Izaiáš volal, že si pučiaci prút z pňa Dávidovho.

Ó, dobrotivá Panna! Radosť sveta i útočište, ochrankyňa verných a vyslobodenie z úzkostí. Príď ku mne v čase smrti a zachráň ma pred démonmi, ktorí ma túžia zničiť.

Panna, Matka čistá, počala si v živote Stvoriteľa a Boha, znič svojou mocou besnenie démonov. Povznes pokolenie ospevujúcich tvoju božskú moc i klaňajúcich sa verne tvojej ikone.

Sláva: Panna čistá, ten čo z teba prijal telo obnovil našu prirodzenosť. Tvojim materinským príhovorom premieňa a obnovuje tých, čo ťa piesňami bez prestania velebia, jasná a odvážna zástankyňa, opravdivá Bohorodička.

I teraz: Ty si radosťou pre anjelov, ozdobou pre spravodlivých, ty si nádej verných i naša záštita. Ty si mostom, ktorý smeruje do nekončiaceho života pre tých, čo ťa s vierou a láskou velebia.

Potom prednášame:

Dôstojné je velebiť teba, Bohorodička, * vždy blažená a nepoškvrnená, Matka nášho Boha. * Čestnejšia si ako cherubíni * a neporovnateľne slávnejšia ako serafíni, * bez porušenia si porodila Boha Slovo, * opravdivá Bohorodička, velebíme ťa.

Svätý Bože, Svätý Silný, Svätý Nesmrteľný, zmiluj sa nad nami. (3x)

Sláva Otcu i Synu i Svätému Duchu.

I teraz i vždycky i na veky vekov. Amen.

Presvätá Trojica, zmiluj sa nad nami. * Pane, očisť nás od našich hriechov. * Vládca, odpusť nám naše neprávosti, * Svätý, príď a uzdrav naše slabosti pre svoje meno.

Pane, zmiluj sa. (3x)

Sláva Otcu i Synu i Svätému Duchu.

I teraz i vždycky i na veky vekov. Amen.

Otče náš, ktorý si na nebesiach, * posväť sa meno tvoje, * príď kráľovstvo tvoje, * buď vôľa tvoja ako v nebi, tak i na zemi. * Chlieb náš každodenný daj nám dnes * a odpusť nám naše viny, * ako i my odpúšťame svojim vinníkom, * a neuveď nás do pokušenia, * ale zbav nás Zlého.

Kňaz: Lebo tvoje je kráľovstvo a moc i sláva, Otca i Syna i Svätého Ducha, teraz i vždycky i na veky vekov.

Ľud: Amen.

Kondák, 3. hlas

Svätý, bol si v Myrách vysluhovateľom sviatostí. * Plnil si príkaz Kristovho evanjelia. * Svoj život si zasvätil službe ľudu. * Aj nevinných si zachránil pred smrťou. * Pre svoj dôverný styk s milosrdným Bohom ** dosiahol si veľkú svätosť.

Ľud: Pane, zmiluj sa. (40x)

Kňaz: V každom čase a v každej chvíli v nebi aj na zemi sa ti klaňajú a teba oslavujú, Bože dobrý, trpezlivý a nesmierne milosrdný. Ty miluješ spravodlivých, zmilúvaš sa nad hriešnymi a všetko voláš k spáse pre prísľub budúceho dobra. Ty sám, Pane, prijmi v tejto hodine aj naše modlitby a nasmeruj náš život k tvojim prikázaniam. Naše duše posväť a telá očisť, myšlienky usmerni, rozum urob rozvážnym a triezvym, osloboď nás od každého zármutku, zla a utrpenia. Okolo nás postav svojich svätých anjelov ako hradbu, aby sme pod ochranou a vedením ich oddielov dosiahli jednotu vo viere a poznanie tvojej nedotknuteľnej slávy, veď ty si požehnaný na veky vekov.

Ľud: Amen.

Pane, zmiluj sa. (3x)

Sláva, i teraz:

Čestnejšia si ako cherubíni * a neporovnateľne slávnejšia ako serafíni, * bez porušenia si porodila Boha Slovo, * opravdivá Bohorodička, velebíme ťa.

V mene Pánovom požehnaj, otče.

Kňaz: Bože, buď nám milostivý a požehnaj nás, rozjasni nad nami svoju tvár a zmiluj sa nad nami.

Ľud: Amen.

(ak nie je kňaz, prednášaj: Pane Ježišu Kriste, Bože náš, pre modlitby našich svätých otcov zmiluj sa nad nami. Amen. )

A nasleduje prosebná modlitba k Presvätej Bohorodičke:

Nepoškvrnená, nevinná, neporušená, prečistá Panna, Božia nevesta, Vládkyňa, ty si priniesla ľuďom Boha Slovo svojím preslávnym pôrodom a zjednotila si padlú prirodzenosť nášho pokolenia s nebom; beznádejných jediná nádej a pomocnica porazených, rýchla zástankyňa tých, ktorí sa k tebe utiekajú, a útočisko všetkých kresťanov. Neodkláňaj sa odo mňa hriešneho a poškvrneného nečistými myšlienkami, slovami a skutkami, sám som sa stal nepotrebným, bol som sluhom slastí, nedbalosti a lenivosti. No ty, Matka Boha milujúceho ľudí, zmiluj sa z lásky k človeku nado mnou hriešnym a márnotratným, a prijmi moju modlitbu, ktorú ti prinášajú hriešne ústa, a pros svojho Syna a nášho Vládcu i Pána. Objím ho svojím materinským objatím, aby aj mne otvoril láskavé milosrdenstvo svojej dobroty, aby prehliadol moje nespočetné hriechy, aby ma obrátil na pokánie a aby som pevne plnil jeho príkazy. Vždy sa ma zastaň, lebo si milostivá a milosrdná, dobrotivá a horlivá zástankyňa i pomocnica v tomto čase. Odožeň pluky protivníkov a veď ma k spáse. V čase môjho odchodu ochráň moju hriešnu dušu a odožeň ďaleko od nej temné obrazy zlých démonov; a keď príde hrozný deň spravodlivého súdu, zbav ma večných múk a urob ma dedičom nevýslovnej slávy tvojho Syna a nášho Boha. Nech ju dosiahnem, Vládkyňa moja, presvätá Bohorodička, tvojím prostredníctvom a ochranou. Milosťou i láskou k ľuďom, tvojho jednorodeného Syna, nášho Pána, Boha a Spasiteľa Ježiša Krista, ktorému patrí všetka sláva, česť a poklona s jeho Otcom, ktorý nemá počiatku, spolu s jeho presvätým, dobrým a životodarným Duchom, teraz i vždycky, i na veky vekov. Amen.

Modlitba k nášmu Pánovi Ježišovi Kristovi:

A daruj nám, Vládca, odoberajúcim sa na odpočinok, pokoj pre dušu i telo, ochráň nás od temného hriešneho spánku a od každej temnej nočnej slasti. Utíš búrku hriechov, uhas páliace strely zlého, ktorými nám chce škodiť, umenši túžby nášho tela a uspi všetky viditeľné pozemské márnosti. A daruj nám, Pane, triezvy rozum a čistú myseľ, zdržanlivé srdce, pokojný spánok, uchránený od rôznych podôb satana. Zodvihni nás v čase modlitby, upevnených v tvojich prikázaniach. Nech stále pamätáme na tvoje rozhodnutia. Daruj nám milosť celonočnej oslavy, aby sme ospevovali, požehnávali a slávili tvoje prečestné a veľkolepé meno Otca i Syna, i Svätého Ducha, teraz i vždycky, i na veky vekov. Amen.

Preslávna vždy Panna, Bohorodička, prijmi naše modlitby a prines ich svojmu Synovi a nášmu Bohu, nech kvôli tebe spasí naše duše.

Moja nádej je Otec, moje útočisko je Syn a náš ochranca je Svätý Duch, Svätá Trojica, sláva tebe.

Tropáre, 6. hlas:

Zmiluj sa, Pane, nad nami, * zmiluj sa nad nami, * lebo nijakú inú obranu nemáme, * len túto modlitbu ti ako svojmu Vládcovi my hriešni prednášame: ** „Zmiluj sa nad nami.“

Sláva:

Pane, zmiluj sa nad nami, * veď v teba dúfame. * Nehnevaj sa veľmi na nás * ani nepamätaj na naše neprávosti, * ale aj teraz na nás láskavo zhliadni * a zbav nás našich nepriateľov. * Veď ty si náš Boh a my sme tvoj ľud, * všetci sme dielom tvojich rúk * a vzývame tvoje meno.

I teraz:

Požehnaná Bohorodička, * otvor nám bránu milosrdenstva. * V teba dúfame, nedaj nám zahynúť, * ale daj, aby sme sa skrze teba zbavili svojich bied, * veď ty si záchrana kresťanského rodu.

(Ak je prítomný kňaz, alebo diakon, prednáša túto ekténiu. Ak nie, berieme

Pane, zmiluj sa. (12x)

Sláva, i teraz: )

Kňaz: Zmiluj sa, Bože, nad nami pre svoje veľké milosrdenstvo, prosíme ťa, vypočuj nás a zmiluj sa.

Ľud: Pane, zmiluj sa. (3x)

Kňaz: Prosme, aby naše mesto (alebo obec, alebo svätý dom) i ostatné mestá, obce a celá krajina boli uchránené od hladu, pohrôm, zemetrasenia, povodní, krupobitia, ohňa, meča, vpádu nepriateľa a vzájomného nepriateľstva. Nech náš milostivý, blahosklonný, láskavý, dobrý a človeka milujúci Boh odvráti všetok svoj hnev, ktorý si zaslúžime, a nech nás zbaví svojho budúceho spravodlivého rozhorčenia, a zmiluje sa nad nami.

Ľud: Pane, zmiluj sa. (12x)

Kňaz: Vypočuj nás, Bože, náš Spasiteľ, nádej všetkých končín zeme, i tých, čo sú ďaleko na mori; milosrdný Vládca, odpusť nám milostivo naše hriechy a zmiluj sa nad nami, lebo si milosrdný a láskavý Boh, a my ti vzdávame slávu, Otcu i Synu, i Svätému Duchu, teraz i vždycky, i na veky vekov.

Ľud: Amen.

Kňaz: Sláva tebe, Kriste Bože, naša nádej, sláva tebe.

Ľud: Sláva Otcu i Synu, i Svätému Duchu. I teraz, i vždycky, i na veky vekov. Amen. Pane, zmiluj sa. (3x) Požehnaj.

Kňaz: Kristus, náš pravý Boh, na prosby svojej prečistej Matky, našich prepodobných a bohonosných otcov a všetkých svätých, nech sa nad nami zmiluje a spasí nás, lebo je dobrý a miluje nás.

Ľud: Amen.

Ak sa nemodlí kňaz, prednášame: Sláva, i teraz: Pane, zmiluj sa. (3x) Pane, požehnaj. Pane Ježišu Kriste, Bože náš, pre modlitby našich svätých otcov zmiluj sa nad nami. Amen.

Pri súkromnej modlitbe prednášame po prepustení túto modlitbu až po Amen, ďalej už nie. Pri spoločnej modlitbe ju vynechávame a modlíme sa hneď od Požehnajte ma:

Tým, ktorí nás nenávidia a krivdia nám, odpusť, Pane, milujúci človeka. Tým, ktorí nám preukazujú dobro, odplať dobrom. Našim bratom (a sestrám), a príbuzným daruj to, čo si prosia na spásu a večný život. Chorých navštív a dopraj im zdravie. Sprevádzaj plaviacich sa po mori a buď pri putujúcich. Bojuj po boku tých, ktorí spravujú našu krajinu. Daruj odpustenie hriechov tým, ktorí nám slúžia a milujú nás, a zmiluj sa vo svojom veľkom milosrdenstve nad tými, ktorí nás nehodných prosili o modlitby. Spomeň si, Pane, na našich zosnulých otcov a bratov (a sestry), a daruj im pokoj tam, kde svieti svetlo tvojej tváre. Spomeň si, Pane, na našich prenasledovaných bratov (a sestry), a zbav ich každého útoku. Spomeň si, Pane, na darcov a dobrodincov v tvojich svätých cirkvách a daruj im to, čo si prosia na spásu a večný život. Spomeň si, Pane, aj na nás, tvojich pokorných, hriešnych a nehodných služobníkov. Osvieť náš rozum svetlom tvojej múdrosti a veď nás po ceste tvojich prikázaní, na príhovor našej prečistej Vládkyne Bohorodičky Márie, vždy Panny, a všetkých tvojich svätých, veď ty si požehnaný na veky vekov. Amen.

Po prepustení sa kňaz skláňa pred modliacimi sa hovoriac:

Požehnajte ma, úctyhodní otcovia a bratia (i sestry), a odpustite mne hriešnemu, čím som zhrešil v tento deň (alebo túto noc) i po všetky dni svojho života, slovom, skutkom či myšlienkou, alebo všetkými mojimi zmyslami duchovnými, či telesnými.

A všetci spolu odpovedajú:

Boh nech ti odpustí a zmiluje sa nad tebou, úctyhodný otče.

Potom sa všetci spoločne skláňajú pred predstaveným alebo kňazom a prosia o odpustenie:

Požehnaj ma, úctyhodný otče, a odpusť mne hriešnemu, čím som zhrešil v tento deň (alebo túto noc) a po všetky dni svojho života, slovom, skutkom či myšlienkou, alebo všetkými mojimi zmyslami duchovnými, či telesnými.

Predstavený alebo kňaz odpovedá:

Boh nech vám svojou milosťou odpustí vaše hriechy a zmiluje sa nad vami všetkými.

Modlime sa za nášho Svätého Otca, veľkňaza všeobecnej Cirkvi (povie meno), rímskeho pápeža.

Ľud: Boh nech ho spasí a zmiluje sa nad ním.

Modlime sa za tých, čo spravujú našu krajinu.

Boh nech ich spasí a zmiluje sa nad nimi.

Modlime sa za nášho najosvietenejšieho otca arcibiskupa metropolitu (povie meno).

Boh nech ho spasí a zmiluje sa nad ním.

Modlime sa za nášho bohumilého otca biskupa (povie meno).

Boh nech ho spasí a zmiluje sa nad ním.

Modlime sa za všetkých katolíckych biskupov.

Boh nech ich spasí a zmiluje sa nad nimi.

Modlime sa za šľachetných zakladateľov tohto svätého chrámu (alebo tohto svätého domu).

Boh nech ich spasí a zmiluje sa nad nimi.

[ Modlime sa za našich úctyhodných otcov, protoarchimandritu (povie meno), archimandritu (povie meno), protoigumena (povie meno), igumena (povie meno).

Boh nech ich spasí a zmiluje sa nad nimi.]

Modlime sa za našich duchovných otcov a za všetkých našich bratov (a sestry) v Kristovi.

Boh nech ich spasí a zmiluje sa nad nimi.

Modlime sa za vyslaných a za tých, ktorí sú vzdialení.

Boh nech ich ochraňuje a zmiluje sa nad nimi.

Modlime sa za našich dobrodincov.

Boh nech im to vynahradí a zmiluje sa nad nimi.

Modlime sa za slúžiacich a posluhujúcich v tomto svätom chráme (alebo tomto svätom dome).

Boh nech ich spasí a zmiluje sa nad nimi.

Modlime sa za tých, ktorí nás nenávidia, a za tých, ktorí nás milujú.

Boh nech im odpustí a zmiluje sa nad nimi.

Modlime sa za vyslobodenie zajatých.

Boh nech ich vyslobodí a zmiluje sa nad nimi.

Modlime sa za cestujúcich.

Boh nech ich sprevádza na ich ceste.

Modlime sa za chorých a trpiacich.

Boh nech ich pozdvihne a zmiluje sa nad nimi.

Modlime sa za zarmútených a väznených.

Boh nech ich navštívi a zmiluje sa nad nimi.

Modlime sa za všetkých pravoverných kresťanov.

Boh nech ich spasí a zmiluje sa nad nimi.

Modlime sa za hojnosť plodov zeme.

Boh nech rozmnoží plody zeme.

Ak je nedeľa alebo veľký svätý, kňaz tu končí slovami: Pane Ježišu Kriste, Bože náš, pre modlitby našich svätých otcov zmiluj sa nad nami.

Ľud: Amen.

Ak nie je nedeľa či veľký svätý, pokračuje:

Spomeňme si na zbožných predstaviteľov našej vlasti.

Boh nech si na nich spomenie a daruje im pokoj.

Spomeňme si na zakladateľov tohto svätého chrámu (alebo tohto svätého domu).

Boh nech si na nich spomenie a daruje im pokoj.

Spomeňme si na našich rodičov a príbuzných.

Boh nech si na nich spomenie a daruje im pokoj.

Spomeňme si na našich zosnulých otcov a bratov (a sestry).

Boh nech si na nich spomenie a daruje im pokoj.

Spomeňme si na tých, ktorí zahynuli pri obrane katolíckej viery.

Boh nech si na nich spomenie a daruje im pokoj.

Spomeňme si na tu pochovaných a zapísaných i na všetkých pravoverných kresťanov.

Večná im pamiatka.

Kňaz: Pane Ježišu Kriste, Bože náš, pre modlitby našich svätých otcov zmiluj sa nad nami.

Ľud: Amen.