Menlivé časti 14.1.

Tropár, 8. hlas Z výšin nebies zostúpil si, Dobrotivý. – Na tri dni ťa do hrobu uložili, – aby si nás zbavil večných múk. – Ty si náš život i naše vzkriesenie. – Sláva tebe, Pane.

Tropár, 1. hlas Pri tvojom krste v Jordáne – zjavila sa, Pane, poklonyhodná Trojica. – Otcov hlas ti vydal svedectvo. – Nazval ťa svojím milovaným Synom. – Aj Svätý Duch v podobe holubice potvrdil pravdivosť týchto slov. – Svojím zjavením si osvietil celý svet. – Kriste Bože, sláva tebe.

Kondák, 8. hlas Keď si vstal z mŕtvych, vzkriesil si zosnulých. – Aj Adamovi si vrátil život, – Eva sa raduje zo svojho vzkriesenia – a celý svet oslavuje tvoje zmŕtvychvstanie, Najmilostivejší.

Kondák, 4. hlas Zjavil si sa dnes celému svetu, Pane, – a tvoje svetlo aj nás ožiarilo, – preto ťa vrúcne oslavujeme. – Zostúpil si k nám a ukázal sa, Svetlo neprístupné.

Prokimen, 8. hlas

Modlite sa a vzdávajte slávu – Pánovi, nášmu Bohu.

Verš: Známy je Boh v Júdei a v Izraeli je jeho meno veľké.

Prokimen, 4. hlas

Požehnaný, ktorý prichádza v mene Pánovom. – Boh je Pán a zjavil sa nám.

Verš: Oslavujte Pána, lebo je dobrý, lebo jeho milosrdenstvo trvá naveky.

Aleluja, 8. hlas

Verš: Poďte, plesajme v Pánovi, oslavujme Boha, našu Spásu.

Verš: Predstúpme s chválospevmi pred jeho tvár a oslavujme ho žalmami.

Aleluja, 4. hlas

Verš: Vzdávajte Pánovi, synovia Boží, vzdávajte Pánovi slávu a moc.

Verš: Hlas Pánov nad vodami; zahrmel Boh veleby, Pán nad veľkými vodami!

Namiesto Dôstojné

Zvelebuj, moja duša, Kráľa Krista, – ktorý sa dal pokrstiť v Jordáne.

Irmos, 2. hlas

Žiaden jazyk nie je schopný – dôstojne ťa chváliť, Bohorodička. – Je nad ľudské sily primerane ťa ospevovať. – Predsa vo svojej dobrote prijmi prejavy našej viery. – Poznáš našu lásku k Bohu i k tebe. – Ty si záchrankyňa kresťanov. – Teba velebíme.

Pričasten

Chváľte Pána z nebies, – chváľte ho na výsostiach. Aleluja.

Zjavila sa Božia milosť – na spásu všetkým ľuďom. Aleluja.

Tropár (cirkevnoslovansky), 1. hlas

Vo Jordani kreščajuščusja tebi, Hospodi, – Trojčeskoje javisja poklonenije: – Roditelev bo hlas sviditeľstvovaše tebi, – vozľublennaho ťa Syna imenuja, – i Duch vo vidi holubini, izvistvovaše slovese utverždenije, – javlejsja, Christe Bože, – i mir prosviščej, slava tebi.