Jeréj: Blahoslovén Bóh náš, vsehdá nýňi i prísno i vo víki vikóv. (ášče že ňísť jeréja moľáščasja, načinájem: Molítvami svjatých otéc nášich, Hóspodi Iisúse Christé Bóže náš, pomíluj nás. )
I mý: Amíň.
Sláva Tebí Bože náš, sláva Tebí.
Carjú nebésnyj, uťišiteľu, dúše ístiny, íže vezďí sýj i vsjá ispolňájaj, sokróvišče blahích i žízni podáteľu, priidí i vselísja v ný, i očísti ný ot vsjákija skvérny, i spasí, bláže, dúšy náša.
Svjatýj Bóže, svjatýj krípkij, svjatýj bezsmértnyj, pomíluj nás. (3x)
Sláva Otcú, i Sýnu, i Svjatómu Dúchu.
I nýňi i prísno, i vo víki vikóv, amíň.
Presvjatája Tróice pomíluj nás: Hóspodi, očísti hrichí náša: Vladýko, prostí bezzakónija náša: svjatýj, posití, i iscilí némošči náša, ímene Tvojehó rádi.
Hóspodi, pomíluj. (3x)
Sláva Otcú, i Sýnu, i Svjatómu Dúchu.
I nýňi i prísno, i vo víki vikóv, amíň.
Ótče naš, íže jesí na nebesích, da svjatítsja ímja Tvojé, da priídet cárstvije Tvojé: da búdet vóľa Tvojá, jáko na nebesí i na zemlí. Chľíb náš nasúščnyj dážď nám dnés, i ostávi nám dólhi náša, jákože i mý ostavľájem dolžnikóm nášym: i ne vvedí nás vo iskušénije, no izbávi nás ot lukávaho.
Jeréj: Jáko tvojé jesť cárstvo, i síla, i sláva, Otcá i Sýna, i Svjatáho Dúcha, nýňi, i prísno, i vo víki vikóv.
Amíň.
Hóspodi, pomíluj. (6x)
Hóspodi, pomíluj. (6x)
Sláva Otcú, i Sýnu, i Svjatómu Dúchu.
I nýňi i prísno, i vo víki vikóv, amíň.
Priidíte, poklonímsja carévi nášemu Bóhu.
Priidíte, poklonímsja, Christú, carévi, nášemu Bóhu.
Priidíte, poklonímsja, i pripadém samomú Hóspodu Iisúsu Christú, carévi i Bóhu nášemu.
Psalóm 83
Kóľ vozľúblenna selénija Tvojá, * Hóspodi síl!
Želájet i skončavájetsja dušá mojá vo dvorý Hospódni, * sérdce mojé i plóť mojá vozrádovastasja o Bózi žívi.
Íbo ptíca obríte sebí chráminu, i hórlica hňizdó sebí, iďíže položít ptencý svojá; * oltarí Tvojá, Hóspodi Síl, Carjú mój i Bóže mój.
Blažéni živúščiji v domú Tvojém, * vo víki vikóv voschváľat Ťá.
Blažén múž, jemúže jésť zastuplénije jehó u Tebé; * voschoždénija v sérdci svojém položí,
vo judóľ plačévnuju, v místo jéže položí, * íbo blahoslovénije dást Zakonopolahájaj.
Pójdut ot síly v sílu: * javítsja Bóh bohóv v Sióňi.
Hóspodi Bóže Síl, uslýši molítvu mojú, * vnúši, Bóže Iákovľ.
Zaščítniče náš, vížď, Bóže, * i prízri na licé christá Tvojehó.
Jáko lúčše déň jedín vo dvórich Tvojích páče týsjašč: * izvólich primetátisja v domú Bóha mojehó páče, nežé žíti mí v selénijich hríšničich.
Jáko mílosť i ístinu ľúbit Hospóď, Bóh blahodáť i slávu dást, * Hospóď ne lišít blahích choďáščich nezlóbijem.
Hóspodi Bóže síl, * Blažén čelovík upovajáj na Ťá.
Psalóm 84
Blahovolíl jesí, Hóspodi, zémľu Tvojú, * vozvratíl jesí pľin Jákovľ:
ostávil jesí bezzakónija ľudéj Tvojích, * pokrýl jesí vsjá hrichí ích.
Ukrotíl jesí vés hňív Tvój, * vozvratílsja jesí ot hňíva járosti Tvojejá.
Vozvratí nás, Bóže spasénij nášich, * i otvratí járosť Tvojú ot nás.
Jedá vo víki prohňívaješisja na ný? * ilí prostréši hňív Tvój ot róda v ród?
Bóže, Tý obráščsja oživíši ný, * i ľúdije Tvoí vozveseľátsja o Tebí.
Javí nám, Hóspodi, mílosť Tvojú, * i spasénije Tvojé dážď nám.
Uslýšu, čtó rečét o mňí Hospóď Bóh: jáko rečét mír na ľúdi Svojá, i na prepodóbnyja Svojá, * i na obraščájuščyja serdcá k Nemú.
Obáče blíz bojáščichsja Jehó spasénije Jehó, * vselíti slávu v zémľu nášu.
Mílosť i ístina sritósťisja, * právda i mír oblobyzástasja.
Ístina ot zemlí vozsijá, * i právda s nebesé priníče,
íbo Hospóď dást bláhosť, * i zemľá náša dást plód svój.
Právda pred Ním predídet, * i položít v púť stopý svojá.
Psalóm 85
Prikloní, Hóspodi, úcho Tvojé, * i uslýši mjá, jáko níšč i ubóh jésm áz.
Sochraní dúšu mojú, jáko prepodóben jésm: * spasí rabá Tvojehó, Bóže mój, upovájuščaho na Ťá.
Pomíluj má, Hóspodi, * jáko k Tebí vozzovú vés déň.
Vozveselí dúšu rabá Tvojehó, * jáko k Tebí vzjách dúšu mojú.
Jáko Tý, Hóspodi, bláh i krótok, i mnohomílostiv * vsím prizyvájuščym Ťá.
Vnuší, Hóspodi, molítvu mojú, * i vonmí hlásu molénija mojehó.
V déň skórbi mojejá vozzvách k Tebí, * jáko uslýšal mjá jesí.
Ňísť podóben Tebí v bozích, Hóspodi, * i ňísť po ďilóm Tvojím.
Vsí jazýcy, jelíki sotvoríl jesí, * priídut i poklóňatsja pred Tobóju, Hóspodi,
i proslávjat ímja Tvojé, jáko vélij jesí Tý, * i tvorjáj čudesá, Tý jesí Bóh Jedín.
Nastávi mjá, Hóspodi, na púť Tvój, i pojdú vo ístiňi Tvojéj; * da vozveselítsja sérdce mojé bojátisja ímene Tvojehó.
Ispovímsja Tebí, Hóspodi Bóže mój, vsím sérdcem mojím, * i proslávľu ímja Tvojé v vík:
jáko mílosť Tvojá vélija na mňí, * i izbávil jesí dúšu mojú ot áda preispodňíjšaho.
Bóže, zakonoprestúpnicy vostáša na mjá, * i sónm deržávnych vzyskáša dúšu mojú, i ne predložíša Tebé pred sobóju.
I Tý, Hóspodi Bóže mój, ščédryj i mílostivyj, * dolhoterpilívyj, i mnohomílostivyj i ístinnyj,
prízri na mjá i pomíluj mjá, * dážď deržávu Tvojú ótroku Tvojemú, i spasí sýna rabý Tvojejá.
Sotvorí so mnóju známenije vo bláho, * i da víďat nenavíďaščiji mjá,
i postyďátsja, jáko Tý, Hóspodi, * pomóhl mí i uťíšil mjá jesí.
I páki:
Sotvorí so mnóju známenije vo bláho, * i da víďat nenavíďaščiji mjá,
i postyďátsja, jáko Tý, Hóspodi, * pomóhl mí i uťíšil mjá jesí.
Sláva, i nýňi:
Allilúia, allilúia, allilúia. Sláva tebí, Bóže. (3x)
Hóspodi, pomíluj. (3x)
Sláva, i nýňi:
Psalóm 64
Tebí podobájet písň, Bóže, v Sijóňi, * i Tebí vozdástsja molítva vo Jerusalími.
Uslýši molítvu mojú, * k Tebí vsjáka plóť priídet.
Slovesá bezzakónnik premohóša nás, * i nečéstija náša Tý očístiši.
Blažén, jehóže izbrál jesí i prijál, * vselítsja vo dvórich Tvojích.
Ispólnimsja vo blahích dómu Tvojehó, * svját chrám Tvój, díven v právďi.
Uslýši ný, Bóže, Spasíteľu náš, upovánije vsích koncéj zemlí, * i súščich v móri daléče.
Uhotovľájaj hóry krípostiju Svojéju, * prepojásan síloju:
Smuščájaj hlubinú morskúju, * šúmu vóln jehó któ postojít?
Smjatútsja jazýcy, i ubojátsja živúščiji v koncách ot známenij Tvojích, * ischódy útra i véčera ukrasíši.
Positíl jesí zémľu i upoíl jesí jú, * umnóžil jesí obohatíti jú.
Riká Bóžija napólnisja vód; uhotóval jesí píšču im, * jáko táko [jésť] uhotóvanije.
Brazdý jejá upój, umnóži žíta jejá, * v kápľach jejá vozveselítsja vozsijájušči.
Blahoslovíši vinéc ľíta bláhosti Tvojejá, i poľá Tvojá ispólňatsja túka, * razboťíjut krásnaja pustýni, i rádostiju chólmi prepojášutsja.
Oďijašasja óvni óvčiji, i udólija umnóžat pšenícu, * vozzovút, íbo vospojút.
Psalóm 65
Vosklíknite Hóspodevi, vsjá zemľá, * pójte že ímeni Jehó, dadíte slávu chvaľí Jehó.
Rcýte Bóhu: kóľ strašná ďilá Tvojá * vo mnóžestvi síly Tvojejá sólžut Tebí vrazí Tvoí.
Vsjá zemľá da poklonítsja Tebí i pojét Tebí, * da pojét že ímeni Tvojemú, Výšnij.
Prijdíte i vídite ďilá Bóžija, * kóľ strášen v sovíťich páče synóv čelovíčeskich.
Obraščájaj móre v súšu, v ricí prójdut nohámi, * támo vozveselímsja o Ném, vladýčestvujuščem síloju Svojéju víkom.
Óči Jehó na jazýki prizirájeťi, * preohorčevájuščiji da ne voznósjatsja v sebí.
Blahoslovíte, jazýcy, Bóha nášeho i uslýšan sotvoríte hlás chvalý Jehó, * polóžšaho dúšu mojú v živót i ne dávšaho vo smjaténije nóh mojích.
Jáko iskusíl ný jesí, Bóže, razžéhl ný jesí, * jákože razžizájetsja srebró.
Vvél ný jesí v síť, * položíl jesí skórbi na chrebťí nášem.
Vozvél jesí čelovíki na hlavý náša, * proidóchom skvozí óhň i vódu, i izvél jesí ný v pokój.
Vnídu v dóm Tvój so vsesožžénijem, * vozdám Tebí molítvy mojá,
jáže izrekósťi ustňí mojí, * i hlahólaša ustá mojá v skórbi mojéj.
Vsesožžénija túčna voznesú Teb́í s kadílom, * i óvny, voznesú Tebí volý s kozlý.
Prijdíte, uslýšite, i povím vám, * vsí bojáščijisja Bóha, jelíka sotvorí duší mojéj.
K Nemú ustý mojími vozzvách * i voznesóch pod jazýkom mojím.
Neprávdu ášče uzrích v sérdci mojém, * da ne uslýšit mene Hospóď.
Sehó rádi uslýša mjá Bóh, * vňát hlásu molénija mojehó.
Blahoslovén Bóh, íže ne otstaví molítvu mojú * i mílosť Svojú ot mené.
Psalóm 66
Bóže, uščédri ný i blahosloví ný, * prosvití licé Tvojé na ný i pomíluj ný.
Poznáti na zemlí púť Tvój, * vo vsích jazýcich spasénije Tvojé.
Da ispovíďatsja Tebí ľúdije, * Bóže, da ispovíďatsja Tebí ľúdije vsí.
Da vozveseľátsja i da vozrádujutsja jazýcy, * jáko súdiši ľúdem pravotóju i jazýki na zemlí nastáviši.
Da ispovíďatsja Tebí ľúdije, Bóže, * da ispovíďatsja Tebí ľúdije vsí.
Zemľá dadé plód svój, * blahosloví ný, Bóže, Bóže náš.
Blahosloví ný, Bóže, * i da ubojátsja Jehó vsí koncý zemlí.
Sláva, i nýňi:
Allilúia, allilúia, allilúia. Sláva tebí, Bóže. (3x)
Hóspodi, pomíluj. (3x) Sláva, i nýňi:
Psalóm 67
Da voskrésnet Bóh, i rastočátsja vrazí Jehó, * i da bižát ot licá Jehó nenavíďaščiji Jehó.
Jáko isčezájet dým, da isčéznut, jáko tájet vósk ot licá ohňá, * táko da pohíbnut hríšnicy ot licá Bóžija,
a právednicy da vozveseľátsja, da vozrádujutsja pred Bóhom, * da naslaďátsja v veséliji.
Vospójte Bóhu, pójte ímeni Jehó, putesotvoríte vozšédšemu na západy. * Hospóď ímja Jemú, i rádujtesja pred Ním.
Da smjatútsja ot licá Jehó, Otcá sírych i sudíji vdovíc: * Bóh v mísťi svjaťím Svojém.
Bóh vseľájet jedinomýslennyja v dóm, izvoďá okovánnyja múžestvom, * tákožde preohorčevájuščyja živúščyja vo hrobích.
Bóže, vnehdá ischodíti Tebí pred ľuďmí Tvojími, * vnehdá mimochodíti Tebí v pustýni,
zemľá potrjasésja, íbo nebesá kánuša ot licá Bóha Sinájina, * ot licá Bóha Izráileva.
Dóžď vólen otlučíši, Bóže, dostojániju Tvojemú i iznemóže, * Tý že soveršíl jesí jé.
Živótnaja Tvojá živút na néj, * uhotóval jesí bláhostiju Tvojéju níščemu, Bóže.
Hospóď dásť hlahól * blahovistvújuščym síloju mnóhoju.
Cár síl vozľúblennaho, * krasotóju dómu razďilíti korýsti.
Ášče pospité posreďí preďíl, kriľi holubíňi posrébreňi, * i meždorámija jejá v bleščániji zláta.
Vnehdá ráznstvit Nebésnyj carí na néj, * osňižátsja v Selmóňi.
Horá Bóžija, horá túčnaja, * horá usyrénnaja, horá túčnaja.
Vskúju nepščújete hóry usyrénnyjá? * Horá, júže blahovolí Bóh žíti v néj, íbo Hospóď vselítsja do koncá.
Kolesníca Bóžija tmámi tém, týsjašča hobzújuščich, * Hospóď v ních v Sináji vo svjaťím.
Vozšél jesí na vysotú, pľiníl jesí pľín, prijál jesí dajánija v čelovícich, * íbo ne pokarjájuščyjasja, jéže vselítisja.
Hospóď Bóh blahoslovén, blahoslovén Hospóď déň dné, * pospišít nám Bóh spasénij nášich.
Bóh náš, Bóh jéže spasáti, i Hospódňa, * Hospódňa ischódišča smértnaja.
Obáče Bóh sokrušít hlavý vrahóv Svojích, * vérch vlás prechoďáščich v prehrišénijich svojích.
Rečé Hospóď: ot Vasána obrjaščú, * obrjaščú vo hlubinách morskích.
Jáko da omóčitsja nohá Tvojá v króvi, * jazýk pés tvojích, ot vráh ot nehó.
Víďina býša šéstvija Tvojá, Bóže, * šéstvija Bóha mojehó Carjá, Íže vo Svjaťím,
predvaríša kňázi blíz pojúščich, * posreďí ďív timpánnic.
V cérkvach blahoslovíte Bóha, * Hóspoda ot istóčnik Izráilevych.
Támo Venijamín juňíjšij vo užási, * kňázi Júdovy vladýki ích, kňázi Zavulóni, kňázi Nefthalímli.
Zapovížď, Bóže, síloju Tvojéju, * ukripí, Bóže, sijé, jéže soďílal jesí v nás.
Ot chráma Tvojehó vo Jerusalím * Tebí prinesút cárije dáry.
Zapretí zvirém tróstnym, sónm junéc v júnicach ľudskích, * jéže zatvoríti iskušénnyja srebróm, rastóči jazýki choťáščyja bránem.
Priídut molítvennicy ot Jehípta, * Jefiópia predvarít rúku svojú k Bóhu.
Cárstva zemnája, pójte Bóhu, vospójte Hóspodevi, * vozšédšemu na nébo nebesé na vostóki, sé dást hlásu Svojemú hlás síly.
Dadíte slávu Bóhovi, na Izráili veleľípota Jehó, * i síla Jehó na óblacich.
Díven Bóh vo svjatých Svoích, Bóh Izráilev: * Tój dást sílu i deržávu ľúdem Svojím, blahoslovén Bóh.
Sláva, i nýňi:
Allilúia, allilúia, allilúia. Sláva tebí, Bóže. (3x)
Hóspodi, pomíluj. (3x) Sláva, i nýňi:
Psalóm 68
Spasí, mjá, Bóže, * jáko vnidóša vódy do duší mojejá.
Uhľibóch v timíniji hlubiný, i ňísť postojánija. * Prijdóch vo hlubiný morskíja, i búrja potopí mjá.
Utrudíchsja zovýj, izmolčé hortáň mój, * isčezósťi óči mojí, ot jéže upováti mí na Bóha mojehó.
Umnóžišasja páče vlás hlavý mojejá nenavíďaščiji mjá túne, * ukripíšasja vrazí mojí,
izhoňáščiji mjá neprávedno: * jáže ne voschiščách, tohdá vozdajách.
Bóže, Tý uvíďil jesí bezúmije mojé, * i prehrišénija mojá ot Tebé ne utaíšasja.
Da ne postyďátsja o mňí terpjáščiji Tebé, Hóspodi, Hóspodi Síl, * nižé da posrámjatsja o mňí íščuščiji Tebé, Bóže Izráilev.
Jáko Tebé rádi preterpích ponošénije, pokrý sramotá licé mojé. * Čúžď bých brátiji mojéj, i stránen synovóm mátere mojejá.
Jáko révnosť dómu Tvojehó sňidé mjá, * i ponošénija ponosjáščich Tí napadóša na mjá.
I pokrých postóm dúšu mojú, * i býsť v ponošénije mňí,
i položích oďijánije mojé vrétišče, * i bých ím v prítču.
O mňí hlumľáchusja siďáščiji vo vraťích, * i o mňí pojáchu pijúščiji vinó.
Áz že molítvoju mojejú k Tebí, Bóže, * vrémja blahovolénija,
Bóže, vo mnóžestvi mílosti Tvojejá uslýši mjá, * vo ístiňi spasénija Tvojehó.
Spasí mjá ot brénija, da ne uhľíbnu, * da izbávľusja ot nenavíďaščich mjá i ot hlubókich vód.
Da ne potopít mené búrja vodnája, nižé da požrét mené hlubiná, * nižé svedét o mňí rovénnik úst svojích.
Uslýši mjá, Hóspodi, jáko bláha mílosť Tvojá, * po mnóžestvu ščedrót Tvojích prízri na mjá.
Ne otvratí licá Tvojehó ot ótroka Tvojehó, * jáko skorbľú, skóro uslýši mjá.
Vonmí duší mojéj, i izbávi jú, * vráh mojích rádi izbávi mjá.
Tý bo vísi ponošénije mojé i stúd mój, i sramotú mojú: * pred Tobóju vsí oskorbľájuščiji mjá.
Ponošénije čájaše dušá mojá, i strásť i ždách soskorbjáščaho, * i ne bí, i uťišájuščich, i ne obritóch.
I dáša v sňíď mojú žélč, * i v žáždu mojú napoíša mjá ócta.
Da búdet trapéza ích pred ními v síť, * i v vozdajánije, i v soblázn.
Da pomračátsja óči ích, jéže ne víďiti, * i chrebét ích výnu sľacý.
Proľij na ňá hňív Tvój, * i járosť hňíva Tvojehó da postíhnet ích.
Da búdet dvór ích púst, * i v žilíščach ích da ne búdet živýj.
Zané jehóže Tý porazíl jesí, tíji pohnáša, * i k boľízni jázv mojích priložíša.
Priloží bezzakónije k bezzakóniju ích, * i da ne vnídut v právdu Tvojú.
Da potrebjátsja ot kníhi živých * i s právednymi da ne napíšutsja.
Níšč i bóľaj jésm áz: spasénije Tvojé, * Bóže, da priímet mjá.
Voschvaľú ímja Bóha mojehó s písniju, * vozvelíču Jehó vo chvaléniji:
i uhódno búdet Bóhu páče teľcá júna, * róhi iznosjášča i páznokti.
Da úzrjat níščiji i vozveseľátsja: * vzýščite Bóha, i živá búdet dušá váša.
Jáko uslýša ubóhija Hospóď * i okovánnyja Svojá ne uničiží.
Da voschváľat Jehó nebesá i zemľá, * móre i vsjá živúščaja v ném.
Jáko Bóh spasét Sijóna, i sozíždutsja hrádi Judéjstiji, * i vseľátsja támo, i nasľíďat í,
i símja rabóv Tvojích udéržit í, * i ľúbjaščii ímja Tvojé vseľátsja v ném.
Psalóm 69
Bóže, v pómošč mojú vonmí, * Hóspodi, pomoščí mí potščísja.
Da postyďátsja i posrámjatsja íščuščiji dúšu mojú, * da vozvraťátsja vspjáť i postyďátsja choťáščiji mí zlája.
Da vozvraťátsja ábije styďáščesja, hlahóľuščij mí: * bláhože, bláhože.
Da vozrádujutsja i vozveseľátsja o Tebí vsí íščuščiji Tebé, Bóže, * i da hlahóľut výnu: da vozvelíčitsja Hospóď, ľúbjaščiji spasénije Tvojé:
áz že níšč jésm i ubóh, Bóže, pomozí mí; * pomóščnik mój i izbáviteľ mój jesí Tý, Hóspodi, ne zakosní.
Sláva, i nýňi:
Allilúia, allilúia, allilúia. Sláva tebí, Bóže. (3x)
Hóspodi, pomíluj. (3x)
Tropár, hlás 8.
Íže v devjátyj čás nás rádi plótiju smérť vkusívyj, * umertví plóti nášeja mudrovánije, ** Christé Bóže, i spasí nás.
Stích 1: Da priblížitsja molítv mojá pred Ťá, Hóspodi, po slovesí tvojemú vrazumí mjá.
Íže v devjátyj čás nás rádi plótiju smérť vkusívyj, * umertví plóti nášeja mudrovánije, ** Christé Bóže, i spasí nás.
Stích 2: Da vnídet prošénije mojé pred Ťá, Hóspodi, po slovesí Tvojemú izbávi mjá.
Íže v devjátyj čás nás rádi plótiju smérť vkusívyj, * umertví plóti nášeja mudrovánije, ** Christé Bóže, i spasí nás.
Sláva, i nýňi, Bohoródičen:
Íže nás rádi roždéjsa ot Ďívy, * i raspjátije preterpív, blahíj, * ísprovérhij smértiju smérť, * i voskresénije javléj jáko Bóh, * ne prézri, jáže sozdál jesí rukóju tvojéju: * javí čelovikoľúbije Tvojé, mílostive, * priimí róždšuju Ťá Bohoródicu moľáščujusja za ný, * i spasí, Spáse náš, ľúdi očájannyja.
Ne predážď nás do koncá ímene Tvojehó rádi, i ne razorí zavíta Tvojehó, i ne otstávi mílosti Tvojejá ot nás, Avraáma rádi vozľúblennaho ot Tebé, i za Isaáka rabá Tvojehó, i Isráiľa svjatáho Tvojehó.
Svjatýj Bóže, svjatýj krípkij, svjatýj bezsmértnyj, pomíluj nás. (3x)
Sláva Otcú, i Sýnu, i Svjatómu Dúchu.
I nýňi i prísno, i vo víki vikóv, amíň.
Presvjatája Tróice pomíluj nás: Hóspodi, očísti hrichí náša: Vladýko, prostí bezzakónija náša: svjatýj, posití, i iscilí némošči náša, ímene Tvojehó rádi.
Hóspodi, pomíluj. (3x)
Sláva Otcú, i Sýnu, i Svjatómu Dúchu.
I nýňi i prísno, i vo víki vikóv, amíň.
Ótče naš, íže jesí na nebesích, da svjatítsja ímja Tvojé, da priídet cárstvije Tvojé: da búdet vóľa Tvojá, jáko na nebesí i na zemlí. Chľíb náš nasúščnyj dážď nám dnés, i ostávi nám dólhi náša, jákože i mý ostavľájem dolžnikóm nášym: i ne vvedí nás vo iskušénije, no izbávi nás ot lukávaho.
Jeréj: Jáko tvojé jesť cárstvo, i síla, i sláva, Otcá i Sýna, i Svjatáho Dúcha, nýňi, i prísno, i vo víki vikóv.
Amíň.
Troparí, hlás 8.
Víďa razbójnik načáľnika žízni, na kresťí vísjašča, * hlahólaše: ášče ne bý Bóh býl voplóščsja, * íže s námi raspnýjsja, * ne bý sólnce lučý svojá potaílo, * nižé bý zemľá trepéščušči trjaslásja: ** no vsjá terpjáj, pomjaní mjá Hópspodi, vo cárstviji tvojém.
Sláva:
Posreďí dvojú razbójniku mírilo právednoje obritésja krést Tvój: * óvomu úbo nizvodímu vo ád ťahotóju chulénija: * druhómu že lehčáščusja ot prehrišénij, ko poznániju bohoslóvija: ** Christé Bóže, sláva tebí.
I nýňi:
Áhnca i pástyrja i spása míra, * na kresťí zrjášči róždšaja ťá, hlahólaše slezjášči: * mír úbo rádujetsja, prijémľa izbavlénije, * utróba že mojá horít, zrjášči tvojé raspjátije, ** jéže za vsích terpíši, sýne i Bóže mój.
Hóspodi, pomíluj. (40x)
Íže na vsjákoje vrémja i na vsjákij čás, na nebesí i na zemlí poklaňájemyj i slávimyj, Bóže blahíj, dolhoterpilívyj i mnohomílostivyj, právednyja ľubjáj, i hríšnyja mílujaj, vsjá zovýj ko spaséniju, obiščánija rádi búduščich bláh: sám, Hóspodi, primí í náša v čás séj molítvy, i isprávi živót náš k zápovidem Tvojím, dúšy náša osvjatí i ťilesá očísti, pomyšlénija isprávi, rázum ucilomúdri i istrézvi, i izbávi nás ot vsjákija skórbi, zól i boľíznej, i ohradí nás svjatými ánhely Tvojími, jáko da opolčénijem ích sobľudájemi i nastavľájemi, dostíhnem v jedínstvo víry, i v rázum neprikosnovénnyja Tvojejá slávy: jáko blahoslovén jesí vo víki vikóv, amíň.
Hóspodi, pomíluj. (3x) Sláva, i nýňi:
Čestňíjšuju Cheruvím i slávňijšuju bez sravnénija Serafím, bez istľínija Bóha Slóva róždšuju súščuju Bohoródicu ťá veličájem.
Ímenem Hóspodnim blahosloví ótče.
Jeréj: Bóže, uščédri ný, i blahosloví ny, prosviti licé tvojé na ný, i pomíluj ný.
(ášče že ňísť jeréja moľáščasja, hlahólem: Molítvami svjatých otéc nášich, Hóspodi Iisúse Christé Bóže náš, pomíluj nás. )
Lík: Amiň.
Molitva sv. Jefrema:
Jerej: Hóspodi i Vladýko životá mojehó, duch unýnija, nebrežénija, ľubonačálija í prazdnoslóvija otžení ot mené. Poklon dozemnyj.
Duch že cilomúdrija i smirenomúdrija, terpínija í ľubvé dáruj mí nedostójnomu rabú tvojemú. Poklon dozemnyj.
Hóspodi Carjú, dážď mňí zríti mojá sohrišénija i ne osuždáti bráta mojehó, jáko blahoslovén jesí vo víki vikóv, amiň. Poklon dozemnyj.
12 malych poklónov, hlahóľušče na kíjždo poklón:
Bóže, mílostiv búdi mňi hríšnomu.
Bóže, očísti hrichí moja i pomíluj mjá.
Bez čislá sohriších, Hóspodi, prostí mjá.
i páki: Hóspodi i Vladýko životá mojehó, duch unýnija, nebrežénija, ľubonačálija í prazdnoslóvija otžení ot mené. Duch že cilomúdrija i smirenomúdrija, terpínija í ľubvé dáruj mí nedostójnomu rabú tvojemú. Hóspodi Carjú, dážď mňí zríti mojá sohrišénija i ne osuždáti bráta mojehó, jáko blahoslovén jesí vo víki vikóv, amiň. Poklon dozemnyj.
Táže:
Svjatýj Bóže, svjatýj krípkij, svjatýj bezsmértnyj, pomíluj nás. (3x)
Sláva Otcú, i Sýnu, i Svjatómu Dúchu.
I nýňi i prísno, i vo víki vikóv, amíň.
Presvjatája Tróice pomíluj nás: Hóspodi, očísti hrichí náša: Vladýko, prostí bezzakónija náša: svjatýj, posití, i iscilí némošči náša, ímene Tvojehó rádi.
Hóspodi, pomíluj. (3x)
Sláva Otcú, i Sýnu, i Svjatómu Dúchu.
I nýňi i prísno, i vo víki vikóv, amíň.
Ótče naš, íže jesí na nebesích, da svjatítsja ímja Tvojé, da priídet cárstvije Tvojé: da búdet vóľa Tvojá, jáko na nebesí i na zemlí. Chľíb náš nasúščnyj dážď nám dnés, i ostávi nám dólhi náša, jákože i mý ostavľájem dolžnikóm nášym: i ne vvedí nás vo iskušénije, no izbávi nás ot lukávaho.
Jeréj: Jáko tvojé jesť cárstvo, i síla, i sláva, Otcá i Sýna, i Svjatáho Dúcha, nýňi, i prísno, i vo víki vikóv.
Amíň.
Hospodi pomíluj. (12x)
Posém molítvu sijú, svjatáho Vasílija velíkaho:
Vladýko Hóspodi Isúse Christé Bóže, naš dolhoterpívyj o nášich sohrišénijich, i dáže do nýňišnaho časá privedýj nás, v óň že na životvorjáščem drévi vísja, blahorazúmnomu razbójniku, íže v ráj putesotvoríl jesí vchód, i smértiju smérť razrušíl jesí: očísti nás hríšnych, i nedostójnych ráb tvojích: sohrišíchom bo i bezzakónnovachom, í ňísmy dostójni vozvestí očesá náša, i vozzríti na vysotú nebésnuju, zané ostávichom púť právdy tvojejá, i chodíchom v vóľach serdéc nášich, no mólim tvojú bezmírnuju bláhosť: poščadí nás Hóspodi po mnóžestvu mílosti tvojejá, i spasí nás ímeni tvojehó rádi svjatáho, jáko ísčezóša v sujeťí dníje náši, izmí nás iz rukí soprotívnaho, i ostávi nám hrichí náša, i umertví plotskóje náše mudrovánije, da vétchaho otložívše čelovíka, v nóvaho oblecémsja, i tebí poživém nášemu Vladýci i Blahoďíteľu: i táko tvojím posľídujušče poveľínijem, vo víčnyj pokój dostíhnem, iďíže jésť vsích veseľáščichsja žilíšče: Tý bo jesí voístinnu ístinnoje vesélije i rádosť ľúbjaščich ťáa Christé Bóže náš, i tebí slávu vozsylájem, so beznačáľnym tvojím Otcém, i presvjatým, i blahím, i životvorjáščim tvojím Dúchom, nýňi prísno, í vo víki vikóv, amíň.
Jeréj: Sláva tebi, Christé Bóže, upovánije náše, sláva tebí.
Lík: Sláva Otcú, i Sýnu, i svjatómu Dúchu, i nýňi i prísno, i vo víki vikóv. Amíň. Hóspodi, pomíluj. (3x) Blahosloví.
Jeréj: Christós ístinnyj Bóh náš, molítvami prečístyja svojejá Mátere, prepodóbnych i bohonósnych otéc nášich i vsích svjatých, pomílujet i spasét nás, jáko bláh i čelovikoľúbec.
Lík: Amíň.
Ášče mírjan molítsja, hlahólet tókmo: Čestňíjšuju Cheruvím: Sláva, i nýňi: Hóspodi, pomíluj (3x) Hóspodi, blahosloví. Molítvami svjatých otéc nášich, Hóspodi Iisúse Christé Bóže náš, pomíluj nás. Amíň.