Jeréj: Blahoslovén Bóh náš, vsehdá nýňi i prísno i vo víki vikóv. (ášče že ňísť jeréja moľáščasja, načinájem: Molítvami svjatých otéc nášich, Hóspodi Iisúse Christé Bóže náš, pomíluj nás. )
I mý: Amíň.
Sláva Tebí Bože náš, sláva Tebí.
Carjú nebésnyj, uťišiteľu, dúše ístiny, íže vezďí sýj i vsjá ispolňájaj, sokróvišče blahích i žízni podáteľu, priidí i vselísja v ný, i očísti ný ot vsjákija skvérny, i spasí, bláže, dúšy náša.
Svjatýj Bóže, svjatýj krípkij, svjatýj bezsmértnyj, pomíluj nás. (3x)
Sláva Otcú, i Sýnu, i Svjatómu Dúchu.
I nýňi i prísno, i vo víki vikóv, amíň.
Presvjatája Tróice pomíluj nás: Hóspodi, očísti hrichí náša: Vladýko, prostí bezzakónija náša: svjatýj, posití, i iscilí némošči náša, ímene Tvojehó rádi.
Hóspodi, pomíluj. (3x)
Sláva Otcú, i Sýnu, i Svjatómu Dúchu.
I nýňi i prísno, i vo víki vikóv, amíň.
Ótče naš, íže jesí na nebesích, da svjatítsja ímja Tvojé, da priídet cárstvije Tvojé: da búdet vóľa Tvojá, jáko na nebesí i na zemlí. Chľíb náš nasúščnyj dážď nám dnés, i ostávi nám dólhi náša, jákože i mý ostavľájem dolžnikóm nášym: i ne vvedí nás vo iskušénije, no izbávi nás ot lukávaho.
Jeréj: Jáko tvojé jesť cárstvo, i síla, i sláva, Otcá i Sýna, i Svjatáho Dúcha, nýňi, i prísno, i vo víki vikóv.
Amíň.
Hóspodi, pomíluj. (6x)
Hóspodi, pomíluj. (6x)
Sláva Otcú, i Sýnu, i Svjatómu Dúchu.
I nýňi i prísno, i vo víki vikóv, amíň.
Priidíte, poklonímsja carévi nášemu Bóhu.
Priidíte, poklonímsja, Christú, carévi, nášemu Bóhu.
Priidíte, poklonímsja, i pripadém samomú Hóspodu Iisúsu Christú, carévi i Bóhu nášemu.
Psalóm 16
Uslýši, Hóspodi, právdu mojú, vonmí moléniju mojemú, * vnuší molítvu mojú ne vo ustnách ľstívych.
Ot licá Tvojehó suďbá mojá izýdet, * óči mojí da vídita pravotý.
Iskusíl jesí sérdce mojé, positíl jesí nóščiju, * iskusíl mjá jesí, i ne obrítesja vo mňí neprávda.
Jáko da ne vozhlahóľut ustá mojá ďíl čelovíčeskich, * za slovesá ustén Tvojích áz sochraních putí žéstoki.
Soverší stópy mojá vo stezjách Tvojích, * da ne podvížutsja stópy mojá.
Áz vozzvách, jáko uslýšal mjá jesí, Bóže, * priklóni úcho Tvojé mňí i uslýši hlahóly mojá.
Udiví mílosti Tvojá, spasájaj upovájuščyja na Ťá * ot protívjaščichsja desníci Tvojéj.
Sochraní mjá, Hóspodi, jáko zínicu óka, * v króvi krilú Tvojéju pokrýješi mjá ot licá nečestívych, ostrástšich mjá:
vrazí mojí dúšu mojú oderžáša, túk svój zatvoríša; * ustá ích hlahólaša hordýňu.
Izhoňáščiji mjá nýňi obydóša mjá, * óči svojí vozložíša ukloníti na zémľu.
Objáša mjá jáko lév hotóv na lóv * i jáko skímen obitájaj v tájnych.
Voskresní, Hóspodi, predvarí já i zapní ím, * izbávi dúšu mojú ot nečestívaho,
orúžije Tvojé * ot vráh rukí Tvojéja.
Hóspodi, ot málych ot zémli, razďilí já v živoťí ích, * i sokrovénnych Tvójich ispólnisja črévo ích,
nasýtišasja synóv, * i ostáviša ostánki mladéncem svojím.
Áz že právdoju javľúsja licú Tvojemú, * nasýščusja, vnehdá javíti mí sjá slávi Tvojéj.
Psalóm 24
K Tebí, Hóspodi, vozdvihóch dúšu mojú, Bóže mój, * na Ťá upovách, da ne postyžúsja vo vík,
nižé da posmijút mí sjá vrazí mojí, * íbo vsí terpjáščiji Ťá ne postyďátsja.
Da postyďátsja bezzakónnujuščii votščé. * Putí Tvojá, Hóspodi, skaží mí, i stezjám Tvoím naučí mjá.
Nastávi mjá na ístinu Tvojú, i naučí mjá, * jáko Tý jesí Bóh Spás mój, i Tebé terpích vés déň.
Pomjaní ščedróty Tvojá, Hóspodi, * i mílosti Tvojá, jáko ot víka súť.
Hrích júnosti mojejá, i nevíďinija mojehó ne pomjaní, * po mílosti Tvojéj pomjaní mjá Tý, rádi bláhosti Tvojejá, Hóspodi.
Bláh i práv Hospóď, * sehó rádi zakonopoložít sohrišájuščym na putí.
Nastávit krótkija na súd, * naučít krótkija putém Svojím.
Vsí putijé Hospódni mílosť i ístina, * vzyskájuščym zavíta Jehó, i sviďínija Jehó.
Rádi ímene Tvojehó, Hóspodi, * i očísti hrích mój, mnóh bo jésť.
Któ jésť čelovík bojájsja Hóspodá? * Zakonopoložít jemú na putí, jehóže izvóli.
Dušá jehó vo blahích vodvorítsja, * i símja jehó nasľídit zémľu.
Deržáva Hospóď bojáščichsja Jehó, * i zavít Jehó javít ím.
Óči mojí výnu ko Hóspodu, * jáko Tój istórhnet ot síti nózi mojí.
Prízri na mjá i pomíluj mjá, * jáko jedinoród i níšč jésm áz.
Skórbi sérdca mojehó umnóžišasja, * ot núžd mojích izvedí mjá.
Vížď smirénije mojé, i trúd mój, * i ostávi vsjá hrichí mojá.
Vížď vrahí mojá, jáko umnóžišasja, * i nenaviďínijem neprávednym voznenavíďiša mjá.
Sochraní dúšu mojú, i izbávi mjá, * da ne postyžúsja, jáko upovách na Ťá.
Nezlóbiviji i práviji priľipľáchusja mňí, * jáko poterpích Ťá, Hóspodi,
Izbávi, Bóže, Izráiľa * ot vsích skorbéj jehó.
Psalóm 50
Pomíluj mjá, Bóže, po velícij mílosti Tvojéj, * i po mnóžestvu ščedrót Tvojích očísti bezzakónije mojé.
Najpáče omýj mjá ot bezzakónija mojehó, * i ot hrichá mojehó očísti mjá.
Jáko bezzakónije mojé áz znáju * i hrích mój prédo mnóju jésť výnu.
Tebí Jedínomu sohriších, i lukávoje préd Tobóju sotvorích, * jáko da opravdíšisja vo slovesích Tvojích i pobidíši, vnehdá sudíti Tí.
Sé bo v bezzakóniich začát jésm, * i vo hrisích rodí mjá máti mojá.
Sé bo ístinu vozľubíl jesí, * bezvístnaja i tájnaja premúdrosti Tvojejá javíl mí jesí.
Okropíši mjá issópom, i očíščusja, * omýješi mjá, i páče sňíha ubiľúsja.
Slúchu mojemú dási rádosť i vesélije, * vozrádujutsja kósti smirénnyja.
Otvratí licé Tvojé ot hrích mojích, * i vsjá bezzakónija mojá očísti.
Sérdce čísto sozíždi vo mňí, Bóže, * i dúch práv obnoví vo utróbi mojéj.
Ne otvérži mené ot licá Tvojehó, * i Dúcha Tvojehó Svjatáho ne otimí ot mené.
Vozdážď mí rádosť spasénija Tvojehó, * i Dúchom Vladýčnim utverdí mjá.
Naučú bezzakónnyja putém Tvojím, * i nečestíviji k Tebí obraťátsja.
Izbávi mjá ot krovéj, Bóže, Bóže spasénija mojehó, * vozrádujetsja jazýk mój právďi Tvojéj.
Hóspodi, ustňí mojí otvérzeši, * i ustá mojá vozvisťát chvalú Tvojú.
Jáko ášče by voschoťíl jesí žértvy, dál bých ubó, * vsesožžénija ne blahovolíši.
Žértva Bóhu dúch sokrušén, * sérdce sokrušénno i smirénno Bóh ne uničižít.
Ublaží, Hóspodi, blahovolénijem Tvoím Sióna, * i da sozíždutsja sťíny Jerusalímskija.
Tohdá blahovolíši žértvu právdy, voznošénije i vsesožehájemaja: * tohdá vozložát na oltár Tvój telcý.
Sláva, i nýňi:
Allilúia, allilúia, allilúia. Sláva tebí, Bóže. (3x)
Hóspodi, pomíluj. (3x)
Sláva, i nýňi:
Psalóm 46
Vsí jazýcy vospleščíte rukámi, * vosklíknite Bóhu hlásom rádovanija.
Jáko Hospóď Výšnij strášen, * Cár vélij po vséj zemlí.
Pokorí ľúdi nám i jazýki pod nóhi náša: * izbrá nám dostojánije Svojé, dobrótu Jákovľu, júže vozľubí.
Vzýde Bóh v voskliknovéniji, * Hospóď vo hlási trúbňi.
Pójte Bóhu nášemu, pójte, pójte Carévi nášemu, pójte. * Jáko Cár vsejá zemlí Bóh, pójte razúmno.
Vocarísja Bóh nad jazýki, * Bóh sidít na Prestóľi svjaťím Svojém.
Kňázi ľúdstiji sobrášasja s Bóhom Avraámlim, * jáko Bóžii deržávnii zemlí ziló voznesóšasja.
Psalóm 47
Vélij Hospóď i chválen ziló vo hráďi Bóha nášeho, * v horí svjaťíj Jehó.
Blahokorénnym rádovanijem vsejá zemlí: * hóry Siónskija, rébra síverova, hrád Carjá Velíkaho.
Bóh v ťážestech jehó znájem jésť, * jehdá zastupáet í.
Jáko sé cárije zémstii sobrášasja, * snidóšasja vkúpi.
Tíji víďivše táko, udivíšasja, * smjatóšasja, podvihóšasja.
Trépet priját já: támo boľízni jáko raždájuščija. * Dúchom búrnym sokrušíši korablí Tharsíjskija.
Jákože slýšachom, táko i víďichom vo hráďi Hóspoda síl, * vo hráďi Bóha nášeho, Bóh osnová í vo vík.
Prijáchom, Bóže, mílosť Tvojú * posreďí ľudéj Tvojích.
Po ímeni Tvojemú, Bóže, táko i chvalá Tvojá na koncách zemlí, * právdy ispólň desníca Tvojá.
Da vozveselítsja horá Siónskaja * i da vozrádujutsja dščéri Judéjskija sudéb rádi Tvojích, Hóspodi.
Obydíte Sión i obymíte jehó, * povidite v stolpích jehó.
Položíte serdcá váša v sílu Jehó i razďilíte dómy Jehó, * jáko da povíste v róďi inóm.
Jáko Tój jésť Bóh náš vo vík i v vík víka, * Tój upasét nás vo víki.
Psalóm 48
Uslýšite sijá vsí jazýcy, * vnušíte vsí živúščii po vselénňij:
zemnoródniji že i sýnove čelovíčestiji, * vkúpi bohát i ubóh.
Ustá mojá vozhlahóľut premúdrosť, * i poučénije sérdca mojehó rázum.
Prikloňú v prítču úcho mojé, * otvérzu vo psaltíri hanánije mojé.
Vskúju bojúsja v déň ľút? * Bezzakónije pjatý mojejá obýdet mjá.
Naďíjuščiisja na sílu svojú * i o mnóžestvi bohátstva svojehó chvaľáščiisja,
brát ne izbávit, izbávit li čelovík? * ne dást Bóhu izmíny za sjá,
i cínu izbavlénija duší svojejá, * i utrudísja vo vík.
I žív búdet do koncá, * ne úzrit páhuby.
Jehdá uvídit premúdryja umirájuščyja, vkúpi bezúmen i nesmýslen pohíbnut * i ostávjat čuždím bohátstvo svojé.
I hróbi ích žilíšča ích vo vík, selénija ích v ród i ród, * narekóša imená svojá na zémľach.
I čelovík v čésti sýj ne razumí, * priložísja skotóm nesmyslénnym i upodóbisja ím.
Séj púť ích soblázn ím, * i po sích vo usťích svoích blahovoľát.
Jáko óvcy vo áďi položéni súť, smérť upasét já, * i obladájut ími práviji zaútra,
i pómošč ích obetšájet vo áďi, * ot slávy svojejá izrinovéni býša.
Obáče Bóh izbávit dúšu mojú iz rukí ádovy, * jehdá prijémlet mjá.
Ne ubójsja, jehdá razbohaťíet čelovík * ilí jehdá umnóžitsja sláva dómu jehó:
jáko vnehdá umréti jemú, ne vózmet vsjá, * nižé snídet s ním sláva jehó.
Jáko dušá jehó v živoťí jehó blahoslovítsja: * ispovístsja Tebí, jehdá blahosotvoríši jemú.
Vnídet dáže do róda otéc svoích, * dáže do víka ne úzrit svíta.
I čelovík v čésti sýj ne razumí, * priložísja skotóm nesmyslénnym i upodóbisja ím.
Sláva, i nýňi:
Allilúia, allilúia, allilúia. Sláva tebí, Bóže. (3x)
Hóspodi, pomíluj. (3x) Sláva, i nýňi:
Psalóm 49
Bóh bohóv Hospóď hlahóla * i prizvá zémľu ot vostók sólnca do západ.
Ot Sióna * blahoľípije krasotý Jehó.
Bóh jávi prijídet, Bóh náš, i ne premolčít: * óhň préd Ním vozhorítsja, i ókrest Jehó búrja zíľna.
Prizovét Nébo svýše * i zémľu razsudíti ľúdi Svojá.
Soberíte Jemú prepodóbnyja Jehó, * zaviščájuščyja zavít Jehó o žértvach.
I vozvisťát nebesá právdu Jehó, * jáko Bóh sudijá jésť.
Uslýšite, ľúdije mojí, i vozhlahóľu vám, Izráiľu, i zasviďíteľstvuju tebí: * Bóh, Bóh tvój jésm Áz.
Ne o žértvach tvojích oblíču ťá, * vsesožžénija že Tvojá prédo Mnóju súť výnu.
Ne prijímu ot dómu Tvojehó teľcóv, * nižé ot stád tvojích kozlóv.
Jáko mojí súť vsí zvírije dubrávniji, * skóti v horách i vólove.
Poznách vsjá ptícy nebésnyja, * i krasotá séľnaja so Mnóju jésť.
Ášče vzálču, ne rekú tebí: * Mojá bo jésť vselénnaja i ispolnénije jejá.
Jedá jám mjasá júnča ili króv kozlóv pijú? * Požrí Bóhovi žértvu chvalý i vozdážď Výšnemu molítvy Tvojá.
I prizoví Mjá v déň skórbi tvojejá, * i izmú ťá, i prosláviši Mjá.
Hríšniku že rečé Bóh: vskúju tý povídaješi opravdánija Mojá * i vosprijémleši zavít Mój ustý tvoími?
Tý že voznenavíďil jesí nakazánije * i otvérhl jesí slovesá Mojá vspjáť.
Ášče víďil jesí táťa, tékl jesí s ním, * i s preľuboďíjem učástije tvojé polahál jesí.
Ustá Tvojá umnóžiša zlóbu, * i jazýk tvój spletáše ľščénija.
Siďá, na bráta tvojehó klevetál jesí * i na sýna mátere tvojejá polahál jesí soblázn.
Sijá sotvoríl jesí i umolčách, voznepščevál jesí bezzakónije, * jáko búdu tebí podóben.
Obličú ťá * i predstávľu préd licém tvoím hrichí Tvojá.
Razumíjte ubó sijá, zabyvájuščii Bóha, * da ne kohdá pochítit, i ne búdet izbavľájaj.
Žértva chvalý proslávit Mjá, i támo púť, * ímže javľú jemú spasénije mojé.
Psalóm 50
Pomíluj mjá, Bóže, po velícij mílosti Tvojéj, * i po mnóžestvu ščedrót Tvojích očísti bezzakónije mojé.
Najpáče omýj mjá ot bezzakónija mojehó, * i ot hrichá mojehó očísti mjá.
Jáko bezzakónije mojé áz znáju * i hrích mój prédo mnóju jésť výnu.
Tebí Jedínomu sohriších, i lukávoje préd Tobóju sotvorích, * jáko da opravdíšisja vo slovesích Tvojích i pobidíši, vnehdá sudíti Tí.
Sé bo v bezzakóniich začát jésm, * i vo hrisích rodí mjá máti mojá.
Sé bo ístinu vozľubíl jesí, * bezvístnaja i tájnaja premúdrosti Tvojejá javíl mí jesí.
Okropíši mjá issópom, i očíščusja, * omýješi mjá, i páče sňíha ubiľúsja.
Slúchu mojemú dási rádosť i vesélije, * vozrádujutsja kósti smirénnyja.
Otvratí licé Tvojé ot hrích mojích, * i vsjá bezzakónija mojá očísti.
Sérdce čísto sozíždi vo mňí, Bóže, * i dúch práv obnoví vo utróbi mojéj.
Ne otvérži mené ot licá Tvojehó, * i Dúcha Tvojehó Svjatáho ne otimí ot mené.
Vozdážď mí rádosť spasénija Tvojehó, * i Dúchom Vladýčnim utverdí mjá.
Naučú bezzakónnyja putém Tvojím, * i nečestíviji k Tebí obraťátsja.
Izbávi mjá ot krovéj, Bóže, Bóže spasénija mojehó, * vozrádujetsja jazýk mój právďi Tvojéj.
Hóspodi, ustňí mojí otvérzeši, * i ustá mojá vozvisťát chvalú Tvojú.
Jáko ášče by voschoťíl jesí žértvy, dál bých ubó, * vsesožžénija ne blahovolíši.
Žértva Bóhu dúch sokrušén, * sérdce sokrušénno i smirénno Bóh ne uničižít.
Ublaží, Hóspodi, blahovolénijem Tvoím Sióna, * i da sozíždutsja sťíny Jerusalímskija.
Tohdá blahovolíši žértvu právdy, voznošénije i vsesožehájemaja: * tohdá vozložát na oltár Tvój telcý.
Sláva, i nýňi:
Allilúia, allilúia, allilúia. Sláva tebí, Bóže. (3x)
Hóspodi, pomíluj. (3x) Sláva, i nýňi:
Psalóm 51
Čtó chválišisja vo zlóbi, síľné? * Bezzakónije vés déň.
Neprávdu umýsli jazýk tvój, * jáko brítvu izoščrénu sotvoríl jesí lésť.
Vozľubíl jesí zlóbu páče blahostýni, * neprávdu néže hlahólati právdu.
Vozľubíl jesí vsjá hlahóly potópnyja, * jazýk ľstív.
Sehó rádi Boh razrušít ťá do koncá, vostórhnet ťá, * i preselít ťá ot selénija tvojehó i kóreň tvój ot zemlí živých.
Úzrjat právedniji i ubojátsja, * i o ném vozsmijútsja i rekút:
sé čelovík, íže ne položí Bóha pomóščnika sebí, * no upová na mnóžestvo bohátstva svojehó, i vozmóže sujetóju svojéju.
Áz že jáko máslina plodovíta v domú Bóžiji, * upovách na mílosť Bóžiju vo vík i vo vík víka.
Ispovímsja Tebí vo vík, jáko sotvoríl jesí, * i terpľú ímja Tvojé, jáko bláho préd prepodóbnymi Tvoími.
Psalóm 52
Rečé bezúmen v sérdci svojém: * ňísť Bóh, rastľíša i omerzíšasja v bezzakóniich, ňísť tvorjáj blahóje.
Bóh s nebesé priníče na sýny čelovíčeskija, * víďiti, ášče jésť razumivájaj ilí vzyskájaj Bóha?
Vsí ukloníšasja, vkúpi nepotrébni býša, * ňísť tvorjáj blahóje, ňísť do jedínaho.
Ni li urazumíjut vsí ďílajuščiji bezzakónije, sňidájuščiji ľúdi mojá v sňiď chľíba? * Hóspoda ne prizváša.
Támo ustrašíšasja strácha, iďíže ne bí strách, jáko Bóh razsýpa kósti čelovikouhódnikov: * postyďíšasja, jáko Bóh uničiží ích.
Któ dást ot Sióna spasénije Izráilevó? * Vnehdá vozvratít Bóh pľinénije ľudéj Svoích, vozrádujetsja Jákov i vozveselítsja Izráiľ.
Psalóm 53
Bóže, vo ímja Tvojé spasí mjá, * i v síľi Tvojéj sudí mí.
Bóže, uslýši molítvu mojú, * vnuší hlahóly úst mojích.
Jáko čuždíji vostáša na mjá i krípcyji vzyskáša dúšu mojú, * i ne predložíša Bóha préd sobóju.
Sé bo Bóh pomohájet mí, * i Hospóď Zastúpnik duší mojéj.
Otvratít zlája vrahóm mojím, * ístinoju Tvojéju potrebí ích.
Vóleju požrú Tebí, * Ispovímsja ímeni Tvojemú, Hóspodi,
jáko bláho, jáko ot vsjákija pečáli izbávil mjá jesí, * i na vrahí mojá vozzrí óko mojé.
Psalóm 54
Vnuší, Bóže, molítvu mojú * i ne prézri molénija mojehó.
Vonmí mí i uslýši mjá: * vozskorbích pečáliju mojéju i smjatóchsja.
Ot hlása vrážija i ot stužénija hríšniča, * jáko ukloníša na mjá bezzakónije i vo hňívi vraždováchu mí.
Sérdce mojé smjatésja vo mňí * i bojázň smérti napadé na mjá.
Strách i trépet prijíde na mjá * i pokrý mjá ťmá.
I rích: któ dást mí kriľí, jáko holubíňi * i poleščú, i počíjú
Sé udalíchsja bíhaja * i vodvoríchsja v pustýni.
Čájach Bóha, spasájuščaho mjá * ot malodúšija i ot búri.
Potopí, Hóspodi, i razďilí jazýki ích: * jáko víďich bezzakónije i prerikánije vo hráďi.
Dném i nóščiju obýdet i po sťinám jehó. * Bezzakónije i trúd posreďí jehó i neprávda.
I ne oskuďí * ot stóhn jehó lichvá i lésť.
Jáko ášče by vráh ponosíl mí, preterpíl bých úbo, * i ášče bý nenavíďaj mjá na mjá veleríčeval, ukrýl bých sjá ot nehó.
Tý že, čelovíče ravnodúšne, * vladýko mój i znájemyj mój,
íže kúpno naslaždálsja jesí so mnóju brášen, * v domú Bóžiji chodíchom jedinomyšlénijem.
Da prijídet že smérť na ňá, i da snídut vo ád žívi, * jáko lukávstvo v žilíščach ích, posreďí ích.
Áz k Bóhu vozzvách, * i Hospóď uslýša mjá.
Véčer i zaútra, i polúdne povím, * i vozviščú, i uslýšit hlás mój.
Izbávit mírom dúšu mojú ot približájuščichsja mňí, * jáko vo mnózi bjáchu so mnóju.
Uslýšit Bóh i smirít já, Sýj préžde vík. * Ňísť bo ím izminénija, jáko ne ubojášasja Bóha.
Prostré rúku svojú na vozdajánije, * oskverníša zavít Jehó.
Razďilíšasja ot hňíva licá Jehó, i priblížišasja serdcá ích, * umjáknuša slovesá ích páče jeléja, i tá súť stríly.
Vozvérzi na Hóspoda pečáľ tvojú, i Tój ťá prepitájet, * ne dást vo vík molvý právedniku.
Tý že, Bóže, nizvedéši ích vo studenéc istľínija, * múžije krovéj i ľstí ne prepolovját dnéj svoích. Áz že, Hóspodi, upováju na Ťá.
Sláva, i nýňi:
Allilúia, allilúia, allilúia. Sláva tebí, Bóže. (3x)
Hóspodi, pomíluj. (3x)
Tropár, hlás 6.
Hóspodi, íže presvjatáho Tvojehó Dúcha * v tréťij čás apóstolom Tvojím nizposlávyj: * tohó, blahíj, ne otimí ot nás, ** no obnoví nás moľáščichtisja.
Stích 1: Sérdce čísto sozíždi vo mňí, Bóže, i dúch práv obnoví vo utróbi mojéj.
Hóspodi, íže presvjatáho Tvojehó Dúcha * v tréťij čás apóstolom Tvojím nizposlávyj: * tohó, blahíj, ne otimí ot nás, ** no obnoví nás moľáščichtisja.
Stích 2: Ne otvérži mené ot licá Tvojehó, i Dúcha Tvojehó svjatáho ne otimí ot mené.
Hóspodi, íže presvjatáho Tvojehó Dúcha * v tréťij čás apóstolom Tvojím nizposlávyj: * tohó, blahíj, ne otimí ot nás, ** no obnoví nás moľáščichtisja.
Sláva, i nýňi, Bohoródičen:
Bohoródice, ty jesí lozá ístinnaja, * vozrastívšaja nám plód živóta: * tebí mólimsja: molísja, Vladýčice, * so svjatými apóstoly, * pomílovati dúšy náša.
Hospóď Bóh blahoslovén, blahoslovén Hospóď déň dné, pospišít nám Bóh spasénij nášich, Bóh náš, Bóh jéže spasáti.
Svjatýj Bóže, svjatýj krípkij, svjatýj bezsmértnyj, pomíluj nás. (3x)
Sláva Otcú, i Sýnu, i Svjatómu Dúchu.
I nýňi i prísno, i vo víki vikóv, amíň.
Presvjatája Tróice pomíluj nás: Hóspodi, očísti hrichí náša: Vladýko, prostí bezzakónija náša: svjatýj, posití, i iscilí némošči náša, ímene Tvojehó rádi.
Hóspodi, pomíluj. (3x)
Sláva Otcú, i Sýnu, i Svjatómu Dúchu.
I nýňi i prísno, i vo víki vikóv, amíň.
Ótče naš, íže jesí na nebesích, da svjatítsja ímja Tvojé, da priídet cárstvije Tvojé: da búdet vóľa Tvojá, jáko na nebesí i na zemlí. Chľíb náš nasúščnyj dážď nám dnés, i ostávi nám dólhi náša, jákože i mý ostavľájem dolžnikóm nášym: i ne vvedí nás vo iskušénije, no izbávi nás ot lukávaho.
Jeréj: Jáko tvojé jesť cárstvo, i síla, i sláva, Otcá i Sýna, i Svjatáho Dúcha, nýňi, i prísno, i vo víki vikóv.
Amíň.
Troparí, hlás 8.
Blahoslovén jesí, Christé Bóže náš, * íže premúdry lovcý javléj, nizposláv ím Dúcha svjatáho, * i ťími ulovléj vselénnuju: ** čelovikoľúbče, sláva Tebí.
Sláva:
Jehdá snizšéd jazýki slíja, * razďiľáše jazýki výšňij: * jehdá že óhnennyja jazýki razdajáše, * v sojedinénije vsjá prizvá, ** i sohlásno slávim vsesvjatáho Dúcha.
I nýňi:
Nadéžda i predstáteľstvo i pribížišče christiján, * neoborímaja sťiná, iznemohájuščym pristánišče nebúrnoje, * tý jesí, Bohoródice prečístaja: * no jáko mír spasajúščaja neprestánnoju tvojéju molítvoju, ** pomjaní i nás, ďívo vsepítaja.
Hóspodi, pomíluj. (40x)
Íže na vsjákoje vrémja i na vsjákij čás, na nebesí i na zemlí poklaňájemyj i slávimyj, Bóže blahíj, dolhoterpilívyj i mnohomílostivyj, právednyja ľubjáj, i hríšnyja mílujaj, vsjá zovýj ko spaséniju, obiščánija rádi búduščich bláh: sám, Hóspodi, primí í náša v čás séj molítvy, i isprávi živót náš k zápovidem Tvojím, dúšy náša osvjatí i ťilesá očísti, pomyšlénija isprávi, rázum ucilomúdri i istrézvi, i izbávi nás ot vsjákija skórbi, zól i boľíznej, i ohradí nás svjatými ánhely Tvojími, jáko da opolčénijem ích sobľudájemi i nastavľájemi, dostíhnem v jedínstvo víry, i v rázum neprikosnovénnyja Tvojejá slávy: jáko blahoslovén jesí vo víki vikóv, amíň.
Hóspodi, pomíluj. (3x) Sláva, i nýňi:
Čestňíjšuju Cheruvím i slávňijšuju bez sravnénija Serafím, bez istľínija Bóha Slóva róždšuju súščuju Bohoródicu ťá veličájem.
Ímenem Hóspodnim blahosloví ótče.
Jeréj: Molítvami svjatých otéc nášich, Hóspodi Iisúse Christé Bóže náš, pomíluj nás.
(ášče že ňísť jeréja moľáščasja, hlahólem: Molítvami svjatých otéc nášich, Hóspodi Iisúse Christé Bóže náš, pomíluj nás. )
Lík: Amiň.
Molitva sv. Jefrema:
Jerej: Hóspodi i Vladýko životá mojehó, duch unýnija, nebrežénija, ľubonačálija í prazdnoslóvija otžení ot mené. Poklon dozemnyj.
Duch že cilomúdrija i smirenomúdrija, terpínija í ľubvé dáruj mí nedostójnomu rabú tvojemú. Poklon dozemnyj.
Hóspodi Carjú, dážď mňí zríti mojá sohrišénija i ne osuždáti bráta mojehó, jáko blahoslovén jesí vo víki vikóv, amiň. Poklon dozemnyj.
12 malych poklónov, hlahóľušče na kíjždo poklón:
Bóže, mílostiv búdi mňi hríšnomu.
Bóže, očísti hrichí moja i pomíluj mjá.
Bez čislá sohriších, Hóspodi, prostí mjá.
i páki: Hóspodi i Vladýko životá mojehó, duch unýnija, nebrežénija, ľubonačálija í prazdnoslóvija otžení ot mené. Duch že cilomúdrija i smirenomúdrija, terpínija í ľubvé dáruj mí nedostójnomu rabú tvojemú. Hóspodi Carjú, dážď mňí zríti mojá sohrišénija i ne osuždáti bráta mojehó, jáko blahoslovén jesí vo víki vikóv, amiň. Poklon dozemnyj.
Táže:
Svjatýj Bóže, svjatýj krípkij, svjatýj bezsmértnyj, pomíluj nás. (3x)
Sláva Otcú, i Sýnu, i Svjatómu Dúchu.
I nýňi i prísno, i vo víki vikóv, amíň.
Presvjatája Tróice pomíluj nás: Hóspodi, očísti hrichí náša: Vladýko, prostí bezzakónija náša: svjatýj, posití, i iscilí némošči náša, ímene Tvojehó rádi.
Hóspodi, pomíluj. (3x)
Sláva Otcú, i Sýnu, i Svjatómu Dúchu.
I nýňi i prísno, i vo víki vikóv, amíň.
Ótče naš, íže jesí na nebesích, da svjatítsja ímja Tvojé, da priídet cárstvije Tvojé: da búdet vóľa Tvojá, jáko na nebesí i na zemlí. Chľíb náš nasúščnyj dážď nám dnés, i ostávi nám dólhi náša, jákože i mý ostavľájem dolžnikóm nášym: i ne vvedí nás vo iskušénije, no izbávi nás ot lukávaho.
Jeréj: Jáko tvojé jesť cárstvo, i síla, i sláva, Otcá i Sýna, i Svjatáho Dúcha, nýňi, i prísno, i vo víki vikóv.
Amíň.
Hospodi pomíluj. (12x)
Posém molítvu sijú:
Vladýko Bóže, Ótčé vsederžíteľu, Hóspodi Sýne jedinoródnyj, Isúse Christé, i svjatýj Dúše: jedíno Božestvó, jedína síla, pomíluj mjá hrišnaho, i ímiže vísi sudbámi, spasí mjá nedostójnaho rabá tvojehó, jáko blahoslovén jesí vo víki vikóv, amiň.
Jeréj: Sláva tebi, Christé Bóže, upovánije náše, sláva tebí.
Lík: Sláva Otcú, i Sýnu, i svjatómu Dúchu, i nýňi i prísno, i vo víki vikóv. Amíň. Hóspodi, pomíluj. (3x) Blahosloví.
Jeréj: Christós ístinnyj Bóh náš, molítvami prečístyja svojejá Mátere, prepodóbnych i bohonósnych otéc nášich i vsích svjatých, pomílujet i spasét nás, jáko bláh i čelovikoľúbec.
Lík: Amíň.
Ášče mírjan molítsja, hlahólet tókmo: Čestňíjšuju Cheruvím: Sláva, i nýňi: Hóspodi, pomíluj (3x) Hóspodi, blahosloví. Molítvami svjatých otéc nášich, Hóspodi Iisúse Christé Bóže náš, pomíluj nás. Amíň.