Začína utiereň, kňaz zatvára cárske dvere a vyzlieka si felón.
Sláva na výsostiach Bohu a na zemi pokoj, ľuďom dobrej vôle. (3x).
Pane, otvor moje pery a moje ústa budú ohlasovať tvoju slávu. (2x).
Ľud si môže sadnúť.
3. žalm
Pane, jak mnoho je tých, čo ma sužujú! * Mnohí povstávajú proti mne.
Mnohí o mne hovoria: * „Boh mu nepomáha.“
Ale ty, Pane, si môj ochranca, * moja sláva, čo mi hlavu vztyčuje.
Hlasne som volal k Pánovi * a on mi odpovedal zo svojho svätého vrchu.
A ja som sa uložil na odpočinok a usnul som, * Prebudil som sa, lebo Pán ma udržuje.
Nebudem sa báť tisícov ľudí, čo ma obkľučujú. * Povstaň, Pane; zachráň ma, Bože môj.
Veď ty si udrel mojich nepriateľov po tvári * a hriešnikom si zuby vylámal.
Pane, ty si naša spása. * Na tvoj ľud nech zostúpi tvoje požehnanie.
A ja som sa uložil na odpočinok a usnul som, * Prebudil som sa, lebo Pán ma udržuje.
37. žalm
Nekarhaj ma, Pane, v svojom rozhorčení * a netrestaj ma v svojom hneve,
lebo tvoje šípy utkveli vo mne, * dopadla na mňa tvoja ruka.
Pre tvoje rozhorčenie niet na mojom tele zdravého miesta * pre môj hriech nemajú pokoj moje kosti.
Hriechy mi prerástli nad hlavu * a ťažia ma príliš, sťa veľké bremeno.
Rany mi zapáchajú a hnisajú * pre moju nerozumnosť.
Zohnutý som a veľmi skľúčený, * smutne sa vlečiem celý deň.
Bedrá mi spaľuje horúčka * a moje telo je nezdravé.
Nevládny som a celý dobitý, * v kvílení srdca nariekam.
Pane, ty poznáš každú moju túžbu; * ani moje vzdychy nie sú skryté pred tebou.
Srdce mi búcha, sila ma opúšťa * i svetlo v očiach mi hasne.
Priatelia moji a moji známi odvracajú sa odo mňa pre moju biedu, * aj moji príbuzní sa ma stránia.
Tí, čo mi číhajú na život, nastavujú mi osídla * a tí, čo mi stroja záhubu, rozchyrujú o mne výmysly a deň čo deň vymýšľajú úklady.
Ale ja som sťa hluchý, čo nečuje, * ako nemý, čo neotvára ústa.
Podobám sa človekovi, čo nepočuje * a čo nevie obvinenie vyvrátiť.
Pane pretože v teba dúfam, * ty ma vypočuješ, Pane, Bože môj.
A tak hovorím: „Nech sa už neradujú nado mnou; * a keď sa potknem, nech sa nevystatujú nado mňa.“
Ja, pravda, už takmer padám * a na svoju bolesť myslím ustavične.
Preto vyznávam svoju vinu * a pre svoj hriech sa trápim.
Moji nepriatelia sú živí a stále mocnejší, * ba ešte pribudlo tých, čo ma nenávidia neprávom.
Za dobro sa mi odplácajú zlom a tupia ma za to, * že som konal dobre.
Neopúšťaj ma, Pane; * Bože môj, nevzďaľuj sa odo mňa.
Ponáhľaj sa mi na pomoc, * Pane, moja spása.
Neopúšťaj ma, Pane; * Bože môj, nevzďaľuj sa odo mňa.
Ponáhľaj sa mi na pomoc, * Pane, moja spása.
62. žalm
Bože, ty si môj Boh, * už od úsvitu sa viniem k tebe.
Za tebou prahne moja duša, * za tebou túži moje telo;
ako vyschnutá, pustá zem bez vody, * tak ťa túžim uzrieť vo svätyni a vidieť tvoju moc a slávu.
Veď tvoja milosť je lepšia než život; * moje pery budú ťa oslavovať.
Celý život ťa chcem velebiť * a v tvojom mene dvíhať svoje ruky k modlitbe.
Sťa na bohatej hostine sa nasýti moja duša * a moje ústa ťa budú chváliť jasavými perami.
Na svojom lôžku myslím na teba, * o tebe rozjímam hneď za rána.
Lebo ty si mi pomáhal * a pod ochranou tvojich krídel budem plesať.
Moja duša sa vinie k tebe, * ujímaš sa ma svojou pravicou.
Tí však, čo chcú môj život zahubiť, * zostúpia do hlbín zeme;
vydaní budú meču napospas, * stanú sa korisťou šakalov.
Kráľ sa však bude tešiť v Bohu, * chváliť sa budú všetci, ktorí prisahajú na neho, lebo budú umlčané ústa klamárov.
O tebe rozjímam hneď za rána. Lebo ty si mi pomáhal * a pod ochranou tvojich krídel budem plesať.
Moja duša sa vinie k tebe, * ujímaš sa ma svojou pravicou.
Sláva: I teraz:
Aleluja, aleluja, aleluja, sláva tebe, Bože. (3x).
Pane, zmiluj sa. (3x).
Sláva: I teraz:
87. žalm:
Pane, ty Boh mojej spásy, * dňom i nocou volám k tebe.
Kiež prenikne k tebe moja modlitba, * nakloň svoj sluch k mojej prosbe.
Moja duša je plná utrpenia * a môj život sa priblížil k ríši smrti.
Už ma počítajú k tým, čo zostupujú do hrobu, * majú ma za človeka, ktorému niet pomoci.
Moje lôžko je medzi mŕtvymi, * som ako tí, čo padli a odpočívajú v hroboch,
na ktorých už nepamätáš, * lebo sa vymanili z tvojej náruče.
Hádžeš ma do hlbokej priepasti, * do temravy a tône smrti.
Doľahlo na mňa tvoje rozhorčenie, * svojimi prívalmi si ma zaplavil.
Odohnal si mi známych a zošklivil si ma pred nimi. * Uväznený som a vyjsť nemôžem,aj zrak mi slabne od zármutku.
K tebe, Pane, volám deň čo deň * a k tebe ruky vystieram.
Či mŕtvym budeš robiť zázraky? * A vari ľudské tône vstanú ťa chváliť?
Či v hrobe bude dakto rozprávať o tvojej dobrote * a na mieste zániku o tvojej vernosti?
Či sa v ríši tmy bude hovoriť o tvojich zázrakoch * a v krajine zabudnutia o tvojej spravodlivosti?
Ale ja, Pane, volám k tebe, * včasráno prichádza k tebe moja modlitba.
Prečo ma, Pane, odháňaš? * Prečo predo mnou skrývaš svoju tvár?
Biedny som a umieram od svojej mladosti, * vyčerpaný znášam tvoje hrôzy.
Cezo mňa sa tvoj hnev prevalil * a zlomili ma tvoje hrozby.
Deň čo deň ma obkľučujú ako záplava * a zvierajú ma zovšadiaľ.
Priateľov aj rodinu si odohnal odo mňa, * len tma je mi dôverníkom.
Pane, ty Boh mojej spásy, * dňom i nocou volám k tebe.
Kiež prenikne k tebe moja modlitba, * nakloň svoj sluch k mojej prosbe.
102. žalm
Dobroreč, duša moja, Pánovi * a celé moje vnútro jeho menu svätému.
Dobroreč, duša moja, Pánovi * a nezabúdaj na jeho dobrodenia.
Veď on ti odpúšťa všetky neprávosti, * on lieči všetky tvoje neduhy;
on vykupuje tvoj život zo záhuby, * on ťa venčí milosrdenstvom a milosťou;
on naplňuje dobrodeniami tvoje roky, * preto sa ti mladosť obnovuje ako orlovi.
Pán koná spravodlivo * a prisudzuje právo všetkým utláčaným.
Mojžišovi zjavil svoje cesty * a synom Izraela svoje skutky.
Milostivý a milosrdný je Pán, * zhovievavý a dobrotivý nesmierne.
Nevyčíta nám ustavične naše chyby, * ani sa nehnevá naveky.
Nezaobchodí s nami podľa našich hriechov, * ani nám neodpláca podľa našich neprávostí.
Lebo ako vysoko je nebo od zeme, * také veľké je jeho zľutovanie voči tým, čo sa ho boja.
Ako je vzdialený východ od západu, * tak vzďaľuje od nás našu neprávosť.
Ako sa otec zmilúva nad deťmi, * tak sa Pán zmilúva nad tými, čo sa ho boja.
Veď on dobre vie, z čoho sme stvorení; * pamätá, že sme iba prach.
Ako tráva sú dni človeka, * odkvitá sťa poľný kvet.
Ledva ho vietor oveje, už ho niet, * nezostane po ňom ani stopa.
No milosrdenstvo Pánovo je od večnosti až na večnosť * voči tým, čo sa ho boja
a jeho spravodlivosť chráni ich detné deti, * tie, čo zachovávajú jeho zmluvu, čo pamätajú na jeho prikázania a plnia ich.
Pán si pripravil trón v nebesiach; * kraľuje a panuje nad všetkými.
Dobrorečte Pánovi, všetci jeho anjeli, * udatní hrdinovia, čo počúvate na jeho slová a plníte jeho príkazy.
Dobrorečte Pánovi, všetky jeho zástupy, * jeho služobníci, čo jeho vôľu plníte.
Dobrorečte Pánovi, všetky jeho diela, všade, kde on panuje. * Dobroreč, duša moja, Pánovi.
Všade, kde on panuje. * Dobroreč, duša moja, Pánovi.
142. žalm
Pane, vypočuj moju modlitbu, pre svoju vernosť vypočuj moju úpenlivú prosbu, * pre svoju spravodlivosť ma vypočuj.
A svojho služobníka na súd nevolaj, * veď nik, kým žije, nie je spravodlivý pred tebou.
Nepriateľ ma prenasleduje, zráža ma k zemi, * do temnôt ma vrhá ako dávno mŕtveho.
Duch sa mi zmieta v úzkostiach; * v hrudi mi srdce meravie.
Spomínam si na uplynulé dni, o všetkých tvojich skutkoch rozmýšľam * a uvažujem o dielach tvojich rúk.
Vystieram k tebe ruky, * za tebou dychtím ako vyprahnutá zem.
Rýchle ma vypočuj, Pane, * lebo už klesám na duchu.
Neskrývaj predo mnou svoju tvár, * aby som nebol ako tí, čo zostupujú do hrobu.
Včasráno mi daj pocítiť, že si sa zmiloval nado mnou, * lebo sa spolieham na teba.
Ukáž mi cestu, po ktorej mám kráčať, * veď svoju dušu dvíham ku tebe.
Pred nepriateľmi ma zachráň; * Pane, k tebe sa utiekam.
Nauč ma plniť tvoju vôľu, lebo ty si môj Boh; * na správnu cestu nech ma vedie tvoj dobrý duch.
Pre svoje meno, Pane, zachováš ma nažive; * pretože si spravodlivý, vyveď ma z úzkosti.
Vo svojom milosrdenstve znič mojich nepriateľov, * zahub všetkých, čo ma sužujú, veď ja som tvoj služobník.
Pre svoju spravodlivosť ma vypočuj * a svojho služobníka na súd nevolaj.
Pre svoju spravodlivosť ma vypočuj * a svojho služobníka na súd nevolaj.
Na správnu cestu * nech ma vedie tvoj dobrý duch.
Sláva: I teraz:
Aleluja, aleluja, aleluja, sláva tebe, Bože. (3x).
Kým sa číta šesťžalmie, kňaz sa modlí ranné modlitby:
PRVÁ MODLITBA
Dobrorečíme ti Pane, Bože náš, že si nás zdvihol z nášho lôžka a do našich úst si vložil slová chvály, aby sme sa ti klaňali a vzývali tvoje sväté meno. Prosíme tvoju štedrosť, ktorú si nám v našom živote vždy prejavoval: aj teraz pošli svoju pomoc tým, ktorí stoja pred tvárou tvojej slávy a očakávajú od teba veľké milosrdenstvo. Daj tým, ktorí ti neustále slúžia s bázňou a láskou, aby mohli chváliť tvoju neopísateľnú dobrotu.
Lebo tebe, patrí všetka sláva, česť a poklona, Otcu i Synu i Svätému Duchu, teraz i vždycky i na veky vekov. Amen.
DRUHÁ MODLITBA
Od noci bdie náš duch pred tebou, Bože náš, veď tvoje prikázania sú svetlom na zemi. Nauč nás dosiahnuť spravodlivosť a svätosť v tvojej bázni, lebo oslavujeme teba, nášho živého Boha. Nakloň svoj sluch a vypočuj nás, Pane, a spomeň si po mene na všetkých, čo sa s nami modlia, a zachráň ich svojou mocou. Žehnaj svoj ľud a posväť svoje dedičstvo, daruj pokoj svetu, svojim cirkvám, kňazom, našim svetským predstaveným i všetkému svojmu ľudu.
Lebo zvelebujeme a oslavujeme tvoje vznešené a veľkolepé meno, Otca i Syna i Svätého Ducha, teraz i vždycky i na veky vekov. Amen.
TRETIA MODLITBA
Od noci bdie náš duch pred tebou, Bože, veď tvoje prikázania sú svetlom. Nauč nás, Bože, tvojej spravodlivosti, tvojim príkazom a tvojim ustanoveniam. Osvieť oči našej mysle, aby sme nezaspali v hriechu na smrť. Zažeň každú temnotu z našich sŕdc. Daruj nám slnko spravodlivosti a pečaťou svojho Svätého Ducha zachovaj náš život neohrozený. Upriam naše kroky na cestu pokoja. Daj nám prežiť ráno a deň v radosti, aby sme ti prinášali ranné modlitby.
Lebo ty vládneš a tvoje je kráľovstvo a moc i sláva Otca i Syna i Svätého Ducha, teraz i vždycky i na veky vekov. Amen.
ŠTVRTÁ MODLITBA
Vládca Bože, svätý a nepochopiteľný, ktorý si prikázal svetlu zažiariť z tmy, ty si nám daroval oddych v nočnom spánku a zobudil si nás, aby sme oslavovali a prosili tvoju dobrotu. Vypočul si nás pre svoju dobrosrdečnosť, prijmi nás, ktorí sa ti klaniame a podľa svojich schopností ďakujeme, a daruj nám všetko, o čo ťa prosíme, potrebné k spáse. Učiň nás synmi svetla a dňa a dedičmi tvojich večných dobier. Spomeň si, Pane, vo svojom veľkom milosrdenstve na tých, ktorí sa spolu s nami modlia, na všetkých našich bratov, ktorí sú na zemi, na mori a na každom mieste tvojho panovania, ktorí potrebujú tvoju lásku a pomoc. Všetkým udeľ svoje veľké milosrdenstvo. Aby sme zotrvali v spáse duše i tela a s odvahou oslavovali tvoje obdivuhodné a požehnané meno.
Lebo ty si Boh milostivý a láskavý k ľuďom a my ti vzdávame slávu, Otcu i Synu i Svätému Duchu, teraz i vždycky i na veky vekov. Amen.
PIATA MODLITBA
Poklad dobra, nevysychajúci Prameň, svätý Otče, divotvorca, všemocný a vševládca, tebe sa všetci klaniame a prosíme ťa vzývajúc tvoje milosrdenstvo a zľutovanie na pomoc a ochranu našej poníženosti. Spomeň si, Pane, na tvojich služobníkov a prijmi naše ranné modlitby, ako kadidlo pred tebou. Spomeň si, Pane, na tých, čo bdejú a spievajú na slávu tvoju i tvojho jednorodeného Syna a nášho Boha i tvojho Svätého Ducha. Buď im pomocníkom a zástancom, prijmi ich prosby na svoj nebeský duchovný žertveník.
Lebo ty si náš Boh a my ti vzdávame slávu, Otcu i Synu i Svätému Duchu, teraz i vždycky i na veky vekov. Amen.
ŠIESTA MODLITBA
Ďakujeme ti, Pane Bože našej spásy, že všetko konáš pre dobro nášho života, aby sme vždy hľadeli na teba, Spasiteľa a Dobrodinca našich duší. Veď si nám v uplynulej noci daroval odpočinok a zodvihol si nás z našich lôžok, aby sme sa klaňali tvojmu vznešenému menu. Preto ťa prosíme, Pane, daj nám milosť a silu, aby sme ti mohli dôstojne spievať a neprestajne sa modliť, a tak s bázňou a chvením pracovali na svojej spáse s pomocou tvojho Krista. Spomeň si, Pane, na tých, čo ťa v noci vzývali, vypočuj ich a zmiluj sa nad nimi a pokor im pod nohy útočiacich neviditeľných nepriateľov.
Lebo ty si Kráľ pokoja a Spasiteľ našich duší a my ti vzdávame slávu, Otcu i Synu i Svätému Duchu, teraz i vždycky i na veky vekov. Amen.
SIEDMA MODLITBA
Bože a Otče nášho Pána Ježiša Krista, ty si nás zodvihol z nášho lôžka a zhromaždil v čase modlitby. Daj nám milosť, aby sa otvorili naše uši. Prijmi vďakyvzdania podľa našich schopností a nauč nás svojim ustanoveniam, veď sa nevieme modliť, ako treba, ak nás to ty, Pane, nenaučíš skrze svojho Svätého Ducha. Preto ťa prosíme: nech sme doteraz akokoľvek zhrešili, slovom či skutkom alebo myšlienkou, úmyselne alebo neúmyselne, prepáč a odpusť. Ak budeš hľadieť na neprávosti, Pane, Pane, kto obstojí? Ale u teba je vyslobodenie. Ty jediný si svätý, silný pomocník, ochranca nášho života, teba neustále ospevujeme.
Nech je vždy velebená a oslavovaná vláda tvojho kráľovstva, Otca i Syna i Svätého Ducha, teraz i vždycky i na veky vekov. Amen.
ÔSMA MODLITBA
Pane, Bože náš, vyhnal si z nás nočnú skľúčenosť a prizval si nás svätým hlasom, aby sme i v noci dvíhali svoje ruky a oslavovali ťa za tvojej spravodlivé rozhodnutia. Prijmi naše modlitby, prosby, vyznania i nočné bohoslužby. Daruj nám, Bože, nezahanbiteľnú vieru, pevnú nádej a nepokryteckú lásku. Požehnávaj naše príchody a odchody, skutky, diela, slová a myšlienky. Dožič nám, ktorí ťa chválime, ospevujeme a zvelebujeme, dosiahnuť na začiatku dňa tvoju nevýslovnú dobrotu.
Lebo velebíme tvoje presväté meno a oslavujeme tvoje kráľovstvo Otca i Syna i Svätého Ducha, teraz i vždycky i na veky vekov. Amen.
DEVIATA MODLITBA
Pane Bože náš, skrze pokánie si daroval ľuďom odpustenie a ako vzor poznania a vyznania hriechov si nám ukázal pokánie proroka Dávida prinášajúce odpustenie. Upadli sme do mnohých a veľkých hriechov. Ty sám, Vládca, sa zmiluj nad nami pre svoje veľké milosrdenstvo a pre svoje veľké zľutovanie očisť naše neprávosti. Zhrešili sme proti tebe, Pane, ktorý poznáš tajomstvá ľudských sŕdc. Len ty jediný máš právo odpúšťať hriechy. Srdce čisté si v nás utvoril a upevnil nás mocným Duchom a oznámil nám radostnú zvesť našej spásy. Neodvrhni nás spred svojej tváre, ale láskavo dovoľ, ako dobrý a ľudomilný, aby sme ti do posledného dychu prinášali obetu spravodlivosti a vďakyvzdávanie na tvojich svätých prestoloch.
Skrze milosrdenstvo a lásku tvojho jednorodeného Syna, s ktorým si velebený, spolu s tvojím presvätým dobrým a životodarným Duchom, teraz i vždycky i na veky vekov, Amen.
DESIATA MODLITBA
Bože, Bože náš, svojím rozhodnutím si utvoril rozumné duchovné mocnosti, prosíme ťa a úpenlivo sa modlíme: prijmi náš chválospev, ktorý ti prinášame s celým tvojím stvorenstvom. A vo svojej dobrote nás naplň hojnými darmi. Veď pred tebou sa skláňa každé koleno v nebi, na zemi i v podsvetí a všetko živé i neživé stvorenstvo ospevuje tvoju neobsiahnuteľnú slávu, lebo ty jediný si živý a nesmierne milosrdný Boh.
Lebo teba chvália všetky nebeské mocnosti a my ti vzdávame slávu, Otcu i Synu i Svätému Duchu, teraz i vždycky i na veky vekov. Amen.
JEDENÁSTA MODLITBA
Chválime, oslavujeme, zvelebujeme a ďakujeme ti, Bože našich otcov, že sa pominul tieň noci a znova si nám ukázal denné svetlo. Prosíme tvoju dobrotu: pre svoje veľké milosrdenstvo očisť naše hriechy a prijmi naše prosby, veď sa utiekame k tebe, všemohúcemu a milosrdnému Bohu. V našich srdciach daj zažiariť pravému slnku tvojej spravodlivosti, osvieť náš rozum a zachovaj všetky zmysly, aby sme cez deň šľachetne kráčali po cestách tvojich prikázaní a tak dosiahli večný život, veď u teba je prameň života. Daj, aby sme boli hodní vychutnať slasť tvojho neprístupného svetla.
Lebo ty si náš Boh a my ti vzdávame slávu, Otcu i Synu i Svätému Duchu, teraz i vždycky i na veky vekov. Amen.
Potom nasleduje Veľká ekténia:
Kňaz: Modlime sa v pokoji k Pánovi.
Ľud: Pane, zmiluj sa. (Po každej prosbe)
Za pokoj zhora a za spásu našich duší modlime sa k Pánovi.
Za mier na celom svete, za blaho svätých Božích cirkví a za zjednotenie všetkých modlime sa k Pánovi.
Za tento svätý chrám a za tých, čo doň vstupujú s vierou, nábožnosťou a s Božou bázňou, modlime sa k Pánovi.
Za veľkňaza všeobecnej cirkvi, nášho svätého otca (povie meno), rímskeho pápeža, modlime sa k Pánovi.
Za nášho najosvietenejšieho otca arcibiskupa a metropolitu (povie meno), za nášho bohumilého otca biskupa (povie meno), za ctihodných kňazov a diakonov v Kristovi, za všetko duchovenstvo a ľud modlime sa k Pánovi.
Za tých, čo spravujú a ochraňujú našu krajinu, modlime sa k Pánovi.
Za toto mesto (alebo Za túto obec alebo Za tento svätý dom), za všetky mestá, obce, krajiny a za tých, ktorí v nich podľa viery žijú, modlime sa k Pánovi.
Za priaznivé počasie, hojnosť plodov zeme a za pokojné časy modlime sa k Pánovi.
Za cestujúcich, chorých, trpiacich, zajatých a za ich záchranu modlime sa k Pánovi.
Za oslobodenie od všetkého nášho zármutku, hnevu a núdze modlime sa k Pánovi.
Zastaň sa a spas nás, zmiluj sa a zachráň nás, Bože, svojou milosťou.
Kňaz: Presvätú, prečistú, preblahoslavenú a slávnu Vládkyňu našu, Bohorodičku Máriu, vždy Pannu i všetkých svätých spomínajúc, sami seba, druh druha i celý náš život Kristu Bohu oddajme.
Ľud: Tebe, Pane.
Kňaz: Lebo tebe patrí všetka sláva, česť a poklona, Otcu i Synu i Svätému Duchu, teraz i vždycky i na veky vekov.
Ľud: Amen.
A hneď sa ľud postaví a spieva na hlas tropára sviatku (2. hlas):
Kňaz: Boh je Pán a zjavil sa nám, * požehnaný, ktorý prichádza v mene Pánovom.
Verš 1: Oslavujte Pána, lebo je dobrý, * lebo jeho milosrdenstvo trvá na veky.
Verš 2: Obkľúčili ma nepriatelia zovšadiaľ, * ale v mene Pánovom som ich porazil.
Verš 3: Ja nezomriem, budem žiť * a vyrozprávam skutky Pánove.
Verš 4: Kameň, čo stavitelia zavrhli, sa stal kameňom uholným. * To sa stalo na pokyn Pána; vec v našich očiach obdivuhodná.
Ľud spieva Tropáre.
Tropáre: Zbor ctihodných učeníkov, ó, Vznešená, * teraz čistými slzami sťa voňavými masťami skropil tvoje nepoškvrnené telo, * dôstojne ťa uložil do hrobu; * ale na tretí deň si ho opustila a svetu darovala Božie milosrdenstvo.**
Sláva: Keď si zostúpila k smrti, nesmrteľná Matka Života, *podsvetie stŕplo a zmocnila sa ho hrôza * a keď si zjavne prešla z hrobu na nebesia, Mária, * všetky nebeské mocnosti volali: život nosiaca Matka nášho Života, sláva tebe.**
I teraz: Svätým učeníkom, čo niesli telo Božej Matky do Getsemany, *patrí pieseň, ktorú teraz aj ja spievam. * Preto volajte Kristovej Matke, jedinej naozaj svätej Panne: Vstaň, Vládkyňa, a všetkým daruj veľké milosrdenstvo.**
Po tropároch nasledujú „Neporočny“ v troch štáciách. Ľud stojí. Na začiatku každej štácie kňaz okiadza pláščenicu zo štyroch strán.
Prvá štácia
Kriste, ty si život a uložil si sa do hrobu, * rovnako sa kladie do hrobu aj Matka Života; je to úžasný zjav pre anjelov i ľudí.**
Blažení tí, čo idú cestou života bez poškvrny, * čo kráčajú podľa zákona Pánovho.
Tvoja nadovšetko svätá, mŕtva tvár, Prečistá, * javila sa ako raj prekypujúci milosťou a životom ** všetkým, čo na ňu hľadeli.
Blažení tí, čo zachovávajú jeho príkazy * a celým srdcom ho vyhľadávajú.
Velebíme ťa, čistá Bohorodička, * uctievame tvoje sväté zosnutie ** a skláňame sa pred tvojím vznešeným hrobom.
To sú tí, čo nepáchajú neprávosť * a idú jeho cestami.
Mária, ako to, že ty, život veriacich, umieraš? * Ako len hrob prijme tvoje telo? **Veď ono prijalo toho, ktorého nič obsiahnuť nemôže.
Ty si dal príkazy, aby sa verne plnili.
Porodila si Boha, Kráľa nebies * a teraz, Čistá, do Nebeského kráľovstva kráľovsky prechádzaš.
Kiežby ma moje cesty viedli tak, * žeby som zachovával tvoje ustanovenia.
Prešla si zo zeme do večnosti, * pritom si však zem nikdy neopustila, nadovšetko svätá Bohorodička, ** a celý svet zbavuješ trápenia.
Veru nebudem zahanbený, * keď budem dodržiavať všetky tvoje príkazy.
Celá zem, Kriste, oslavuje tvoje pochovanie * a s veľkou nábožnosťou, Vládca, prespevuje ** pohrebné piesne tvojej prečistej Matke.
S úprimným srdcom ti chcem ďakovať, * že som poznal tvoje spravodlivé výroky.
Anjeli uzreli, ako ležíš mŕtva a vystretá, * ty, Čistá, z ktorej Život svetu zažiaril, **boli ohromení a spoločne sa divili.
Tvoje ustanovenia chcem zachovať, * len ty ma nikdy neopusť.
Znova bol poslaný Gabriel od Boha, * aby ti priniesol zvesť o tvojom odchode zo sveta, ** nebeská, neporušená a čistá Panna.
Ako sa mladík na svojej ceste udrží čistým? * Tak, že bude zachovávať tvoje slová.
Ženích ťa pozýva, Božia Nevesta, * aby si vstúpila do svadobnej siene ** a na veky v nej prebývala.
Celým svojím srdcom ťa vyhľadávam; * nedaj, aby som zablúdil od tvojich príkazov.
Na miesto Božieho trónu, * kde žiari ohromujúce a neprístupné svetlo Trojice, **tam si, Panna, skutočne vstúpila a našla odpočinok.
Sláva Otcu i Synu i Svätému Duchu.
Ospevujeme ťa, Slovo, Bože všetkých, * spolu s Otcom i tvojím Svätým Duchom **a oslavujeme tvoje sväté človečenstvo.
I teraz i vždycky i na veky vekov. Amen.
Bohorodička, Vládkyňa a vždy Panna, * celé pokolenie ťa zvelebuje ** a oslavuje tvoje zosnutie.
A znova opakujeme prvý spev:
Kriste, ty si život a uložil si sa do hrobu, * rovnako sa kladie do hrobu aj Matka Života; je to úžasný zjav pre anjelov i ľudí.**
Malá ekténia, zvolanie:
Lebo je požehnané tvoje meno a oslávené tvoje kráľovstvo: Otca i Syna i Svätého Ducha, teraz i vždycky i na veky vekov.
Kňaz pookiadza pláščenicu a začína druhú štáciu.
Druhá štácia
Je dôstojné velebiť teba, Darca života, * lebo si zvelebil odchod plný života tvojej prečistej Matky.**
Tvoje ruky ma utvorili a stvárnili. * Daj mi chápavosť a osvojím si tvoju náuku.
Je dôstojné velebiť teba, Bohorodička, * lebo svoju svätú a nepoškvrnenú dušu **do Božích rúk si odovzdala.
Uzrú ma bohabojní a budú sa tešiť, * že veľmi dôverujem tvojim slovám.
Čo je to za nový zázrak?! * Dnes vstupuje Brána do brány a Nebo do neba **i svätý Trón na svätý trón.
Viem, Pane, že spravodlivé sú tvoje rozsudky * a že si ma právom pokoril.
Všetky anjelské zástupy zastali a žasli * pri pohľade na neprístupného Krista a Boha ** ako k Matke pristupuje a úctu jej vzdáva.
Buď ku mne milosrdný a poteš ma, * ako si prisľúbil svojmu služobníkovi.
Zem sa zachvela, keď videla opäť schádzať Boha, * ktorý vzal do náručia dušu **a zasa v Božej sláve vystúpil.
Nech zostúpi na mňa tvoje zľutovanie a budem žiť, * lebo tvoj zákon je mojím potešením.
Žasnite, nebesia a ty, zem, počuj tieto slová: * Boh, ktorý je nad všetkými, ** raz už zostúpil a teraz po druhý raz prišiel na zem kvôli matke.
Nech sú zahanbení pyšní, čo ma úskočne sužujú, * ja však neprestanem rozjímať o tvojich príkazoch.
Premúdrosť preniesla svoj Dom zo zeme do svojho domu na nebesiach ** takže ho teraz naplnila Božia sláva.
Nech sa pridajú ku mne tí, čo sa ťa boja * a čo poznajú tvoju náuku.
Svätá Panna z neba síce nezostúpila, * ale na nebesia vystúpila, ** lebo porodila nebeského Kráľa.
Nech sa mi srdce nepoškvrní priestupkom proti tvojim príkazom, * aby som sa hanbiť nemusel.
Teraz sa nebo stalo prístupné aj ľuďom; * poďte vy, čo nosíte Kristovo meno **a vystúpme aj my spolu s Božou Matkou.
Duša mi omdlieva túžbou za tvojou spásou * a tvojim slovám veľmi dôverujem.
Ukryla si sa v zemi, Pánova Zem neoraná, * z ktorej vzišiel Klas života ** a teraz si sa ocitla v nebeskom kraji.
Sláva Otcu i Synu i Svätému Duchu.
Bezpočiatočný Bože, spoluvečné Slovo i Svätý Duchu, * udeľ silu kresťanskému ľudu, ** veď si stále milosrdný a dobrotivý.
I teraz i vždycky i na veky vekov. Amen.
Život si porodila, vždy nepoškvrnená, čistá Panna * a teraz si prešla do života, **daj, nech všetci veriaci dosiahnu tiež pravý život.
A opakujeme prvý spev:
Je dôstojné velebiť teba, Darca života, * lebo si zvelebil odchod plný života tvojej prečistej Matky.**
Malá ekténia; zvolanie:
Lebo sa posväcuje a oslavuje tvoje vznešené a veľkolepé meno, Otca i Syna i Svätého Ducha, teraz i vždycky i na veky vekov.
Ľud: Amen.
Tretia štácia
Všetky pokolenia, Panna, prichádzajú s piesňami na tvoj pohreb.**
Riaď moje kroky podľa tvojho výroku; * ako robievaš tým, čo tvoje meno milujú.
Pristúpte sem, všetky stvorenia, * zaspievajme Panne pohrebné hymny.
Chráň ma pred ohováračmi a budem zachovávať tvoje príkazy.
Učeníci môjho Krista * pochovávajú telo matky môjho Boha.
Vyjasni tvár nad svojím služobníkom * a nauč ma svojím ustanoveniam.
Zástupy anjelov i archanjelov * neviditeľne sa zúčastňujú na pochovaní.
Potoky sĺz ronia moje oči, * že sa nezachováva tvoj zákon.
Úctyhodné ženy spolu s apoštolmi nariekajúc volali.
Pane, ty si spravodlivý a správne sú tvoje rozsudky.
Panna, čo si muža nepoznala, Matka najvyššieho Boha, * ako len znesieme túto bolesť?
V spravodlivosti si vyniesol svoje prikázania * a v dokonalej pravdivosti.
Tvoj odchod zo sveta prináša radosť celému svetu, * ale teraz nám spôsobuje horký žiaľ.
Spaľuje ma horlivosť, lebo moji nepriatelia zabúdajú na tvoje slová.
Prosíme ťa, nech neostaneme siroty, * pozbavení tvojej materinskej lásky a starostlivosti.
Tvoj výrok je dokonale vyskúšaný v ohni * a tvoj sluha ho miluje.
Panna, ty naše svetlo, ako len znesieme, * že viac neuvidíme tvoje ľúbezné oči?
Mladučký som a opovrhovaný, * no nezabúdam na tvoje príkazy.
Ako je možné, že tvoje bohumilé a o Bohu hovoriace ústa, * teraz sú mlčaním spútané?!
Sláva Otcu i Synu i Svätému Duchu.
Trojica, Bože môj, Otec, Syn a Duch, * zmiluj sa nad svetom.
I teraz i vždycky i na veky vekov. Amen.
Panna, daj aby tvoji služobníci * mohli uzrieť kráľovstvo tvojho Syna.
A opakujeme prvý spev:
Všetky pokolenia, Panna, prichádzajú s piesňami na tvoj pohreb.**
Kňaz okiadza pláščenicu zo štyroch strán, prestol, svätyňu, ikonostas a celý chrám. Ľud spieva Polyelej a Anjelský zbor.
POLYJELEJ
Chváľte meno Pánovo, aleluja, * chváľte ho, služobníci Pánovi. * Aleluja, aleluja, aleluja.
Ktorí ste v dome Pánovom a na nádvoriach domu nášho Boha. * Aleluja, aleluja, aleluja.
Pane, tvoje meno trvá na veky * a tvoja pamiatka z pokolenia na pokolenie. Aleluja, aleluja, aleluja.
Nech je zvelebený Pán zo Sionu, čo sídli v Jeruzaleme. * Aleluja, aleluja, aleluja.
Oslavujte Pána, lebo je dobrý, aleluja, * lebo jeho milosrdenstvo je večné, * aleluja, aleluja.
On rozprestrel zem nad vodami, aleluja, * lebo jeho milosrdenstvo je večné, * aleluja, aleluja.
Mocnou rukou a vystretým ramenom, aleluja, * lebo jeho milosrdenstvo je večné, * aleluja, aleluja.
Oslavujte Boha nebies, aleluja, * lebo jeho milosrdenstvo je večné, *aleluja, aleluja.
Potom nasleduje:
ANJELSKÝ ZBOR
Požehnaná si, Vládkyňa, * osvieť ma svetlom tvojho Syna.
Anjelský zbor sa podivil, * keď teba, vždy Nepoškvrnená, uzrel medzi mŕtvymi. * Svoju dušu si do Božích rúk odovzdala, * a spolu s Bohom do nebies * s božskou slávou ** si vystúpila.
Požehnaná si, Vládkyňa, * osvieť ma svetlom tvojho Syna.
Hlásatelia Boží, * prečo miešate radosť spolu so slzami? * Prišiel Tomáš-Dvojča na vnuknutie zhora * a apoštolov vyzýval: * Dobre si všimnite jej pás a pochopte: * Panna ** z hrobu povstala.
Požehnaná si, Vládkyňa, * osvieť ma svetlom tvojho Syna.
Učeník, ktorý kedysi nechcel uveriť * vo vzkriesenie tvojho Syna, * teraz presviedča ostatných o tom, že si vstala, slovami: * „Doba smútku už skončila, neplačte, * a vzkriesenie Panny, **všetkým oznámte.
Požehnaná si, Vládkyňa, * osvieť ma svetlom tvojho Syna.
Keď sa, Panna, zišli * bohonosní učeníci pri tvojom hrobe a nariekali, *objavil sa Tomáš a povedal: * Prečo hľadáte živú medzi mŕtvymi? * Ona vstala, ** lebo je Božia rodička.
Sláva Otcu i Synu i Svätému Duchu.
Pokloňme sa Otcu * i jeho Synovi i Svätému Duchu. * Svätej Trojici jednej podstaty. * So serafínmi volajme: *Svätý, svätý, ** svätý si, Pane.
I teraz i vždycky i na veky vekov. Amen.
Panna, Darcu života si porodila, do večne mladého života si vstúpila. Namiesto žiaľu * radosť učeníkom si spôsobila, * keď si z hrobu vstala ** na tretí deň ako Pán. Aleluja, aleluja, aleluja, sláva tebe, Bože. 3x
Blahoslovénnaja Vladyčice *prosvití mja svítom Syna tvojeho.
Ánhelskyj sobór udivísja, * zrjá tebe v mértvych vminívšujusja, * dúšu že v rúci Boha predávšuju, * i s Bóhom vozšédšuju, Preneporóčnaja, * so slávoju ** božéstvennoju v nebésnaja.
Blahoslovénnaja Vladyčice *prosvití mja svítom Syna tvojeho.
Pošto rádosť * so slézami bohopropovídnicy rastvorjájete? * Prišéd Bliznéc svýše vrazumľájem, * prihlašáše apóstolom: * Vídite vy pójas i urazumíjte, * Ďíva ** voskresé ot hróba.
Blahoslovénnaja Vladyčice *prosvití mja svítom Syna tvojeho.
Učenik nevírnyj, Vladýčice, *voskreséniju Syna tvojehó, * nýňi uvirjájet próčich o vostánii tvojém, hlahóľa: * rydánija vrémja prestá, ne pláčite, * voskresénije že ** Ďivy rcyte.
Blahoslovénnaja Vladyčice *prosvití mja svítom Syna tvojeho.
Bohonósnym, Ďívo, * učenikom sobrávšymsja ko hróbu tvojemú i rydájuščym, * javívyjsja Thomarečé, hlahóľa: * što s mértvymi živúju pomyšľájete? * Voskrése bo, ** jáko Boha rodíteľnica.
Sláva Otcu i Synu i Svjátomu Duchu.
Poklonímsja Otcu, * i jeho Synovi i Svjátomu Duchu, * Svjaťij Trójci, vo jedinóm suščeství, * so serafímy zovúšče: * svját, svját, ** svját jesí, Hóspodi.
I nýňi i prísno i vo víky vikóv. Amíň.
Žiznodávca róždši, * k žízňi nestaríjemij prešlá jesí. * Rádosť že, Ďívo, * v pečáľi místo podalá jesí učenikom * iz hróba tridnévno vostávšaja Ďívo, ** jákože i Hospoď.
Alliluja, alliluja, alliluja, sláva tebí, Bóže. 3x
Malá ekténia:
Diakon: Znova a znova modlime sa v pokoji k Pánovi.
Ľud: Pane, zmiluj sa. Opakuje sa po každej prosbe.
Diakon: Zastaň sa a spas nás, zmiluj sa a zachráň nás, Bože, svojou milosťou.
Diakon: Presvätú, prečistú, preblahoslavenú a slávnu Vládkyňu našu, Bohorodičku Máriu, vždy Pannu i všetkých svätých spomínajúc, sami seba, druh druha i celý náš život Kristu Bohu oddajme.
Ľud: Tebe, Pane.
Kňaz: Lebo sa požehnáva tvoje meno a oslavuje sa tvoje kráľovstvo, Otca i Syna i Svätého Ducha, teraz i vždycky i na veky vekov.
Ľud: Amen.
Ľud si môže sadnúť.
Sedalen, 1. hlas. Podoben: Hrób tvój, Spáse:
Ctihodný zbor premúdrych apoštolov sa zázračne zhromaždil, * aby slávne odprevadil do hrobu tvoje presväté telo, * vždy ospevovaná Bohorodička. * S nimi ti spievali aj zástupy anjelov * a oslavovali tvoj príchod do neba. ** I my v živej viere velebíme tvoje zosnutie.
Sláva, sedalen, 3. hlas. Podoben Krasoťi ďivstva:
Dva zázraky sa v tebe spojili, Bohorodička. * Pri pôrode bezsemenné počatie, * pri smrti neporušená končina. * Akože ty, ktorá si muža nepoznala, stala sa matkou? *Akože telo Božej Matky ako mŕtve, vôňou myra sa naplnilo? * Preto s Archanjelom ti voláme: ** Raduj sa, Milostiplná.
i teraz, sedalen, 4. hlas (pod.: Udivísja Jósif):
Povedz nám, Dávid, * akýže to sviatok si kedysi ospevoval v knihe žalmov? * Či nie ten, ako Kristus vzal do večných príbytkov Božiu dcéru a Pannu, * z ktorej sa bez semena narodil? * Preto sa radujú matky s dcérami a Kristove nevesty volajú: ** Raduj sa, lebo si odišla do Nebeského kráľovstva.
A spieva sa táto stepenna na 4. hlas:
Od mladosti mojej * stíhajú ma mnohé strasti, * ale zastaň sa ma * a zachráň ma, Spasiteľ.
Vy, čo v nenávisti máte Sion, * zahanbite sa pred Pánom, * lebo budete zničení *ako tráva ohňom.
Sláva:
Svätým Duchom * každá duša sa živí, * a čistotou sa povznáša, * skveje sa leskom tajuplnej Božej Trojice.
i teraz:
Svätý Duch napĺňa * studnice milosti * a nimi oživuje všetko tvorstvo.
Po stepenne diakon prednáša: Vnímajme!
Kňaz: Pokoj všetkým.
Diakon: Premúdrosť, vnímajme!
A nasleduje prokimen sviatku, 4. hlas:
Na tvoje meno budem pamätať * vo všetkých pokoleniach.
Verš: Čuj, dcéra a pozoruj * a nakloň svoje ucho.
A znova diakon: Modlime sa k Pánovi.
Kňaz zvoláva:
Lebo ty si svätý, Bože náš, a medzi svätými prebývaš, a my ti vzdávame slávu, Otcu i Synu i Svätému Duchu, teraz i vždycky i na veky vekov.
Ľud: Amen.
Diakon:
Všetko, čo dýcha, nech chváli Pána.
Ľud spieva: Všetko, čo dýcha, nech chváli Pána.
Diakon prednáša verš:
Verš: Chváľte Boha v jeho svätyni. Chváľte ho na jeho vznešenej oblohe.
Ľud: Všetko, čo dýcha, nech chváli Pána.
Kňaz: Všetko, čo dýcha: Ľud: nech chváli Pána.
A potom zvoláva diakon:
Aby nás uznal za hodných vypočuť sväté evanjelium, Pána Boha prosme.
Ľud: Pane, zmiluj sa, (3x).
Diakon: Premúdrosť, pozorne počúvajme sväté evanjelium
A kňaz: Pokoj všetkým!
Ľud: I tvojmu duchu. A hneď:
Čítanie zo svätého evanjelia podľa Lukáša.
Ľud: Sláva tebe, Pane, sláva tebe.
Diakon: Vnímajme! A kňaz číta evanjelium utierne (Lk 4. zač.; 1, 39-49.56).
Potom, 50. žalm:
Zmiluj sa, Bože, nado mnou pre svoje milosrdenstvo * a pre svoje veľké zľutovanie znič moju neprávosť.
Úplne zmy zo mňa moju vinu * a očisť ma od hriechu.
Vedomý som si svojej neprávosti * a svoj hriech mám stále pred sebou.
Proti tebe, proti tebe samému som sa prehrešil * a urobil som, čo je v tvojich očiach zlé,
aby si sa ukázal spravodlivý vo svojom výroku * a nestranný vo svojom súde.
Naozaj som sa v neprávosti narodil * a hriešneho ma počala moja mať.
Ty naozaj máš záľubu v srdci úprimnom * a v samote mi múdrosť zjavuješ.
Pokrop ma yzopom a zasa budem čistý; * umy ma a budem belší ako sneh.
Daj, aby som počul radosť a veselosť, * a zaplesajú kosti, ktoré si rozdrvil.
Odvráť svoju tvár od mojich hriechov * a zotri všetky moje viny.
Bože, stvor vo mne srdce čisté * a v mojom vnútri obnov ducha pevného.
Neodvrhuj ma spred svojej tváre * a neodnímaj mi svojho ducha svätého.
Navráť mi radosť z tvojej spásy * a posilni ma duchom veľkej ochoty.
Poučím blúdiacich o tvojich cestách * a hriešnici sa k tebe obrátia.
Bože, Boh mojej spásy, zbav ma škvrny krvipreliatia * a môj jazyk zajasá nad tvojou spravodlivosťou.
Pane, otvor moje pery * a moje ústa budú ohlasovať tvoju slávu.
Veď ty nemáš záľubu v obete, * ani žertvu neprijmeš odo mňa.
Obetou Bohu milou je duch skrúšený; * Bože, ty nepohŕdaš srdcom skrúšeným a poníženým.
Buď dobrotivý, Pane, a milosrdný voči Sionu, * vybuduj múry Jeruzalema.
Potom prijmeš náležité obety, obetné dary a žertvy; * potom položia na tvoj oltár obetné zvieratá.
Potom na 6. hlas:
Sláva:
Na príhovor svätých apoštolov, * Milostivý, očisť * množstvo našich hriechov.
I teraz:
Na príhovor prečistej Bohorodičky, * Milostivý, očisť * množstvo našich hriechov.
Potom, 6. hlas:
Verš: Zmiluj sa Bože, nado mnou, pre svoje milosrdenstvo * a pre svoje veľké zľutovanie znič moju neprávosť.
Sloha 6. hlas:
Keď sa pripravoval prechod tvojho prečistého tela, * vtedy apoštoli obklopili tvoje lôžko * a s chvením na teba hľadeli. * Úžas ich naplnil pri pohľade na tvoje telo. * Peter ti so slzami volal: * Ó, Panna, jasne ťa vidím vystretú, * ktorá si porodila Život všetkých * a divím sa, veď v tebe prebýva sladkosť večného života. *Preto, Prečistá, vrúcne pros svojho Syna a Boha, aby v neporušenosti zachoval tvoje stádo.**
Potom diakon alebo kňaz prednáša modlitbu:
Spas, Bože, svoj ľud a požehnaj svoje dedičstvo. Navštív svoj svet milosrdenstvom a zľutovaním, pozdvihni slávu pravoverných kresťanov a zošli na nás svoje bohaté milosrdenstvo; na príhovor našej prečistej Vládkyne, Bohorodičky Márie, vždy Panny, ktorej sviatok zosnutia dnes radostne slávime; mocou úctyhodného a životodarného kríža; pod ochranou čestných nebeských beztelesných mocností; na prosby ctihodného a slávneho proroka, predchodcu a krstiteľa Jána; svätých slávnych a všechválnych apoštolov; našich svätých otcov a veľkých učiteľov celého sveta i svätiteľov: Bazila Veľkého, Gregora Teológa a Jána Zlatoústeho; alexandrijských arcibiskupov Atanáza a Cyrila; nášho otca svätého Mikuláša arcibiskupa, lýcijskomyrského divotvorcu; svätých apoštolom rovných Cyrila a Metoda, učiteľov Slovanov; svätého apoštolom rovného veľkého kniežaťa Vladimíra; svätého hieromučeníka Jozafáta; svätých hieromučeníkov Pavla a Vasiľa, prešovských biskupov; svätého hieromučeníka Teodora, mukačevského biskupa; svätého hieromučeníka Metoda, michalovského igumena; svätých slávnych mučeníkov víťazných v dobrom boji; našich prepodobných a bohonosných otcov Antona a Teodózia pečerských a ostatných našich prepodobných a bohonosných otcov (i matiek); svätých a spravodlivých Pánových predkov Joachima a Anny; svätého povie meno, (ktorého je chrám); a všetkých svätých, prosíme ťa, najmilostivejší Pane, vypočuj nás hriešnych, ktorí sa k tebe modlíme a zmiluj sa nad nami.
Ľud: Pane, zmiluj sa. (12x).
Kňaz zvoláva:
Milosťou a štedrosťou i láskou k ľuďom tvojho jednorodeného Syna, s ktorým si velebený, spolu s tvojím presvätým, dobrým a životodarným Duchom, teraz i vždycky i na veky vekov.
Ľud: Amen.
Ľud si môže sadnúť a spieva dva kánony sviatku, 1. hlas:
1. pieseň, irmos: Tvoja svätá a slávna pamiatka, Panna, *ozdobená božskou slávou,* všetkých veriacich zhromaždila k radosti, * aby pod vedením Márie * na bubnoch a tancoch spievali * tvojmu Jedno-rodenému, lebo sa preslávil.
irmós: Preukrašénnaja Božéstvennoju slávoju, *svjaščénnaja i slávnaja, Ďívo,* pámjať tvojá vsjá sobrá k veséliju vírnyja, * načinájuščej Marijámi, * s líki i timpány, tvojemú pojúščyja jedino-ródnomu: slávno jáko proslávisja.
Verš: Presvätá Bohorodička, zachráň nás! alebo: Presvjatája Bohoródice, spasí nás.
Duchovné chóry sprevádzajú do neba * idúce tvoje telo, Bohorodička. * Aj apoštoli, * ktorí sa vzápätí od končín zeme zhromaždili, * hneď ťa obklopili, Prečistá. * Spolu s nimi, Panna, aj my oslavujeme tvoju svätú pamiatku.**
Verš: Presvätá Bohorodička, zachráň nás!
Prečistá, keď si Boha porodila, * víťaznými poctami si ľudskú prirodzenosť ozdobila. * Pripodobnila si sa svojmu Synovi a Bohu. * Proti prirodzenosti podriaďuješ sa zákonom prírody. * Preto, keď si zomrela, so Synom vstávaš k večnému životu.**
Verš: Presvätá Bohorodička, zachráň nás!
Panny služobnice s prorokyňou Máriou, * teraz pieseň na rozlúčku zanôťte, *lebo Panna a jediná Božia Matka, prechádza k nebeským príbytkom.**
Sláva: I teraz:
Sväté nebeské príbytky * dôstojne ako dušou obdarené nebo ťa prijali, Bohorodička. * Teraz stojíš svetlom ozdobená, ako nepoškvrnená nevesta pred Kráľom i Bohom.**
Katavázia irmos 2. kánona 4. hlas:
Otvorím svoje ústa. * Nadšene budem spievať * a velebiť teba, Kráľovná Matka. * Plný šťastia budem jasať a oslavovať tvoje zosnutie.**
3. pieseň, irmos: Všetko tvoriaca i všetko udržujúca * Božia Múdrosť i Sila, * pevnú a neporušenú Cirkev * upevni, Kriste: * lebo jediný si svätý a medzi svätými prebývaš.**
irmós: Soďíteľnaja i soder-žíteľnaja vsích Bóžija múdroste i sílo, * nepreklónnu, nedvížimu cérkov utverdí, Christé: * jedín bo jesí svját, vo svjatých počivájaj.**
Verš: Presvätá Bohorodička, zachráň nás! alebo: Presvjatája Bohoródice, spasí nás.
Slávni apoštoli, * keď ťa uzreli ako mŕtvu ženu, * no nad prirodzenosť i Matku Božiu, * s úžasom sa rukami dotýkali slávou žiariacej, * lebo videli príbytok, ktorý nosil Boha.**
Verš: Presvätá Bohorodička, zachráň nás!
Tupiace ruky opovážlivca * zastihol súd useknutia, * ale Boh česť uchoval *dušou obdarenému stánku, slávou božstva, v ktorom Slovo sa telom stalo.**
Verš: Presvätá Bohorodička, zachráň nás!
Z neplodných bedier vyklíčila, * prirodzenosťou podobná, Čistá, * východ otvorila. * Keď porodila Život, k Životu odišla božskému a osobnému.**
Sláva: I teraz:
Z končín zeme chór apoštolov * a z neba množstvo anjelov * Božím riadením *kráčali k Sionu, aby poslúžili pri tvojom pohrebe, Vládkyňa.**
Katavázia irmos 2. kánona 4. hlas:
Bohorodička, * nevyčerpateľný prameň života, * upevni v dobrom svojich ctiteľov, * ktorí sa tu zhromaždili * a vo svojej nebeskej sláve, korunuj vencom vyvolených.**
Malá ekténia:
Znova a znova: Zastaň sa a spas nás: Presvätú, prečistú:
Zvolanie:
Kňaz: Lebo ty si náš Boh a my ti vzdávame slávu, Otcu i Synu i Svätému Duchu, teraz i vždycky i na veky vekov.
Ľud: Amen.
Ipakoj, 8. hlas:
Všetky pokolenia velebíme teba, * Bohorodička, Panna, * lebo v tebe sa rozhodol prebývať Kristus Boh, * ktorého nič obsiahnuť nemôže. * Blažení sme i my, lebo v tebe máme zástankyňu. * Dňom i nocou sa za nás prihováraš * a žezlo kráľovstva svojím príhovorom upevňuješ. * Preto ťa ospevujeme a voláme: ** Raduj sa, milostiplná, Pán s tebou.
4. pieseň, irmos: Slová a hádanky prorokov *predpovedali, Kriste, * tvoje vtelenie z Panny. * Žiara tvojho jasu * vytryskne na osvietenie pohanov * a priepasť ti s jasotom bude prevolávať: Sláva tvojej moci, Pane!**
irmós: Ríči prorókov i hadánija voploščénije projavíša ot Ďívy tvojé, Christé: * sijánije blistánija tvojehó vo svít jazýkov izýdet, i vozhlasít tebí bézdna s vesélijem: síľi tvojéj sláva, čelovikoľúbče.**
Verš: Presvätá Bohorodička, zachráň nás! alebo: Presvjatája Bohoródice, spasí nás.
Hlaďte, ľudia, a naplňte sa údivom! * Hora svätá a Bohu známa * je vzatá do nebeských príbytkov. * Pozemské nebo prechádza do nebeských a večných príbytkov.**
Verš: Presvätá Bohorodička, zachráň nás!
Tvoja smrť, Prečistá, * stala sa prechodom k večnému a krajšiemu životu. * Od časného k večnému * a neminúcemu, Čistá, * previedol ťa Kristus, * aby si v radosti videla svojho Syna a Pána.**
Verš: Presvätá Bohorodička, zachráň nás!
Otvorili sa nebeské brány * a anjeli spievali. * Kristus prijal nádobu panenstva – svoju Matku. * Cherubíni ťa s jasotom niesli a serafíni radostne oslavovali.**
Verš: Presvätá Bohorodička, zachráň nás!
Zázrak bolo vidieť * dušou obdarené nebo Kráľa všetkých, * ako prechádza priestorom zeme. * Podivné sú tvoje diela, sláva tvojej moci, Pane.**
Verš: Presvätá Bohorodička, zachráň nás!
Keď jej nevystihnuteľný plod, * skrze ktorého povstali nebesia, * ako mŕtvy prijíma pochovanie, * akože sa vyhne pochovaniu tá, čo ho bez muža porodila?**
Sláva: I teraz:
Pri tvojom zosnutí, Božia Matka, * anjelské voje * svätými krídlami, * chcením a radosťou zakrývali priestranné a Boha nosiace tvoje telo.**
Katavázia irmos 2. kánona 4. hlas:
Keď prorok Habakuk * uzrel nevystihnuteľný Boží plán * tvoje vtelenie z Panny, Najvyšší, volal: Sláva tvojej moci, Pane.**
5. pieseň, irmos: Božiu a nevýslovnú krásu * tvojich cností, Kriste, vyznávam. * Lebo ty si žiarou večnej slávy, *rovnako večný svojou osobou,* narodený z panenského lona** *ako slnko osvietil tých, čo v tme i tieni smrti prebývali.**
irmós: Bóžiju i neizrečénnuju dobrótu * dobroďítelej tvojích, Christé, ispovím: * ot prisnosúščnyja bo slávy soprisnosúščnoje i ipostásnoje vozsijávyj sijánije, * iz ďívstvennyja utróby, súščym vo tmí i séni, voplóščsja, vozsijál jesí sólnce.**
Verš: Presvätá Bohorodička, zachráň nás! alebo: Presvjatája Bohoródice, spasí nás.
Ako na oblaku, Panna, * apoštolský zbor od končín zeme * k Sionu nesený, * na ľahkom vánku * sa zhromaždil, aby ti poslúžil. * Z teba najvyšší Boh, Slnko spravodlivosti, zažiaril tým, čo v tme a tieni smrti prebývali.**
Verš: Presvätá Bohorodička, zachráň nás!
Bohonosné národy * trúbami bohoslovných mužov * krásnym hlasom zanôtili Bohorodičke * pohrebnú pieseň: * Raduj sa neporušený prameň * Božieho životodarného a pre všetkých spasiteľného vtelenia.**
Verš: Presvätá Bohorodička, zachráň nás!
Nech zaznejú dnes trúby teológov, * výrečný ľudský jazyk nech teraz oslavuje, *nech ohlasuje vzduch osvetlený nesmiernym svetlom * a anjeli nech ospevujú zosnutie prečistej Panny.**
Sláva: I teraz:
Patrilo sa ospevovať piesňami * vyvolenú nádobu, celú obdivovanú, *odchádzajúcu, celú patriacu Bohu, * všetkým milú, i naozaj zjavenú, Bohorodičku vždy ospevovanú.**
Katavázia irmos 2. kánona 4. hlas:
Všetko žaslo nad tvojím úctyhodným zosnutím, * prečistá Panna! * Lebo si zo zeme odišla do večných príbytkov * i k večnému životu. * A všetkým, ktorí ťa ospevujú poskytuješ záchranu.**
6. pieseň, irmos: Páliace vnútro veľryby, * v ktorom sa ocitol prorok Jonáš, * bolo predobrazom tvojho pochovania, Pane. * Lebo, keď sa zachránil bez ujmy * ako bol predtým, volal: Žertvu s chválou ti prinesiem, Pane.**
irmós: Morskíj pučinoródnyj kítov vnútrennij óhň, tridnévnaho tvojehó *pohrebénija proobražénije,* jehóže Jóna prorók pokazásja: spasén bo jáko i predposlásja** *nevreždén vopijáše: požrú ti so hlásom chvalénija, Hóspodi.**
Verš: Presvätá Bohorodička, zachráň nás! alebo: Presvjatája Bohoródice, spasí nás.
Kráľ a Boh všetkých ti udelil dary * prevyšujúce ľudskú prirodzenosť. * Pri pôrode ti panenstvo uchránil, * aj v hrobe neporušené telo zachoval. * Svätým prechodom spolu oslávil a vzdal ti česť ako Syn Matke.**
Verš: Presvätá Bohorodička, zachráň nás!
Tvoj Syn, Panna, * teba ako najjasnejší svietnik duchovného svetla, * zlatú kadidelnicu božského uhlia, * rúčku i žezlo, * Bohom napísanú tabuľu, * svätú archu, stôl Slova života, vo svätyni svätých umiestnil.**
Verš: Presvätá Bohorodička, zachráň nás!
Z teba Život vyšiel, * ale panenstvo neporušil. * Akože teda tvoje prečisté a oživujúce telo smrť okúsilo?**
Sláva: I teraz:
Bola si chrámom Života, * život večný si dostala. * Smrťou si prešla k životu, ktorá si Život v tele porodila.**
Katavázia irmos 2. kánona 4. hlas:
Dnes je veľká slávnosť, * slávnosť krásna a vznešená, * sviatok Matky Božej, * ktorú Pán naplnil svojou múdrosťou. * Radostne tlieskajme rukami a oslavujme Boha, ktorého porodila.**
Potom ekténia:
Znova a znova: Zastaň sa a spas nás: Presvätú, prečistú:
Zvolanie:
Kňaz: Lebo ty si Kráľ pokoja a Spasiteľ našich duší a my ti vzdávame slávu, Otcu i Synu i Svätému Duchu, teraz i vždycky i na veky vekov.
Ľud: Amen.
Kondák, 2. hlas:
Ani hrob ani smrť nezabránili Bohorodičke, * aby sa za nás ustavične modlila. *Stala sa našou pevnou nádejou. * Darca života ju uviedol do večnej blaženosti, ** lebo v jej panenskom lone prijal telo.
Ikos:
Postav pevnosť okolo mojich myšlienok, môj Kriste, * lebo hradbu sveta sa osmeľujem ospievať, * tvoju prečistú Matku. * Na vrchole svojich slov ma upevni * a v ťažkých myšlienkach mi pomôž. * Lebo ty plníš prosby tých, ktorí teba vzývajú a s vierou ťa prosia. * Daruj mi jazyk výrečný a myseľ nezahanbiteľnú, * lebo každý dar svetla zostupuje od teba, Darca svetla, ** ktorý si prebýval v panenskom lone.
7. pieseň, irmos: Láska k Bohu sa vzoprela * nehanebnej krutosti a ohňu. * Lebo ona zrosila oheň * a kruto zahanbila Bohom vnuknutou lýrou *bohabojných mládencov, * ktorí uprostred plameňov spievali:* Oslávený a požehnaný si, otcov i náš Bože.
irmós: Bezstúdňij járosti že i ohňú, božéstvennoje želánije *soprotivľájasja, * óhň úbo orošáše, * járosti že smijášesja, * bohodochnovénnoju slovés-noju prepodóbnych tri-viščánnoju civníceju,* protivoviščája musikíjskim orhánom posredí plámene: preproslávlennyj otcév i náš Bóže, blahoslovén jesí.
Verš: Presvätá Bohorodička, zachráň nás! alebo: Presvjatája Bohoródice, spasí nás.
Mojžiš v hneve rozbil * Božím prstom urobené * a Božím Duchom napísané *tabule zákona. * No jeho Vládca svoju Rodičku * neporušenú zachoval * a do nebeských príbytkov dnes umiestnil. * Spolu s ňou radostne prevolávajme Kristovi: Oslávený Bože otcov, si požehnaný.**
Verš: Presvätá Bohorodička, zachráň nás!
Na cimbaloch volajme s čistými perami, * jasným srdcom, mocnou trúbou, *vysokou mysľou * a pracovitými rukami tlieskajme * vo výročný deň prechodu čistej Panny: Oslávený Bože otcov, si požehnaný.**
Verš: Presvätá Bohorodička, zachráň nás!
Zhromaždite sa, Božou múdrosťou naplnení ľudia! * Lebo príbytok Božej slávy *zo Siona prechádza k nebeským obydliam. * Tam počuť hlas tých, čo oslavujú.* Hlas nevýslovnej radosti, * ako s jasotom prevolávajú Kristovi: Oslávený Bože otcov, si požehnaný.
Verš: Presvätá Bohorodička, zachráň nás!
Mládenci a panny, * starci a kniežatá, * králi a sudcovia, * ktorí uctievate pamiatku Panny a Božej Matky, spievajte: * Pane a Bože našich otcov, si požehnaný.**
Verš: Presvätá Bohorodička, zachráň nás!
Nech nebeské hory zatrúbia na duchovnej trúbke. * Nech jasajú vrchy a plesajú svätí apoštoli. * Kráľovná k Synovi odchádza, aby s ním kraľovala.**
Sláva: I teraz:
Presvätý prechod * tvojej svätej a neporušenej Matky, * zhromaždil zástupy nebeských mocností, * aby sa s pozemšťanmi radovali * a takto ti spievali: Požehnaný si, Bože.**
Katavázia irmos 2. kánona 4. hlas:
Múdri ctitelia Boží * neklaňali sa modle. * Hrdinsky premohli plamene ohňa * a s radostným srdcom volali: * „Večne buď velebený, Pane, preslávny Bože našich otcov.“**
8. pieseň, irmos: Plameň mocou Božieho anjela * skropil rosou bohabojných mládencov, *ale pohltil bezbožníkov.* Životodarný prameň učinil Bohorodičku * neporušenú smrťou * i život podávajúcu tým, čo spievajú: * Jediného Stvoriteľa ospevujme, vykúpení, a vyvyšujme po všetky veky.
irmós: Plámeň orošájušč prepodóbnyja, zločestívyja že popaľájušč, * ánhel Bóžij vsemóščnyj, pokazá otrokóm, *živonačáľnyj že istóčnik soďíla Bohoródicu, * tľú smérti, i živót točášču pojúščym: * soďíteľa jedínaho pojím izbavléniji, i prevoznósim vo vsjá víki.**
Verš: Presvätá Bohorodička, zachráň nás! alebo: Presvjatája Bohoródice, spasí nás.
Všetci učeníci * na Sione zhromaždení volali * k svätej Božej arche: * Kam teraz odchádzaš, stánok živého Boha? * Neprestaň sa s vierou prihovárať za tých, * čo ti s vierou spievajú: * Jediného Stvoriteľa ospevujme, vykúpení, a vyvyšujme po všetky veky.**
Verš: Presvätá Bohorodička, zachráň nás!
S pozdvihnutými rukami, * ktorými si nosila Boha v tele, * odchádzaš, Nepoškvrnená, * a ako Matka s dôverou voláš k Synovi: * Tých, čo si mi dal, na veky zachovaj, * ktorí k tebe volajú: * Jediného Stvoriteľa ospevujme, vykúpení, a vyvyšujme po všetky veky.**
Verš: Presvätá Bohorodička, zachráň nás!
Tvoju pamiatku, čistá Panna, * oslavujú kniežatstvá i mocnosti, * sily, tróny a panstvá, * anjeli a archanjeli, * cherubíni a hrozní serafíni. * My ľudský rod ťa ospevujeme a vyvyšujeme po všetky veky.**
Verš: Presvätá Bohorodička, zachráň nás!
Ten, čo zázračným vtelením * prebýval v tvojom prečistom lone, * ako sa patrilo na Syna, * prijal tvoju presvätú dušu * a u seba jej daroval odpočinok. * Preto ťa, Panna, ospevujeme a vyvyšujeme po všetky veky.**
Sláva: I teraz:
Ľudský rozum prevyšujú zázraky * Vždy Panny a Božej Matky. * Do hrobu
sa ukladá * a raj ukazuje. * Pred ním teraz stojíme a radostne spievame: * Všetky diela Pánove, ospevujte Pána a vyvyšujte po všetky veky.**
Katavázia irmos 2. kánona 4. hlas:
Zrodený z Bohorodičky * zachránil mládencov v ohnivej peci. * Vtedy to bol predobraz, * teraz je to skutočnosť. * On nabáda celý svet, aby ti spieval: * „Všetky stvorenia, velebte Pána na večné veky vzdávajte mu slávu!“**
Ľud sa postaví a kňaz s kadidlom pred ikonou Bohorodičky zvoláva:
Bohorodičku a Matku Svetla piesňami zvelebujme.
Ľud: Anjeli užasli, keď videli zosnutie Najčistejšej, ako Panna vystupuje zo zeme na nebesia.
9. pieseň, irmos: Medze prírody boli zdolané v tebe, Panna prečistá: * panenstvo sa druží s materstvom a smrť sa snúbi so životom! * Panna si aj po pôrode, živá aj po smrti, a tak stále zachraňuješ, Bohorodička, svoje dedičstvo.**
irmós: Pobiždájutsja jestestvá ustávy * v tebí, Ďívo čístaja: *ďívstvujet bo roždéstvó, i živót predobručájet smérť: * po roždeství Ďíva, i po smérti živá, spasáješi prísno, Bohoródice, nasľídije tvojé.**
Verš: Zvelebuj, moja duša, zo zeme do neba slávny prechod Matky Božej!
Divili sa anjelské sily, * keď na Sione videli svojho Vládcu, * ako do svojich rúk prijíma dušu ženy. * A ako prislúchalo Synovi, * hovoril k tej, čo ho prečisto porodila: * Poď, Čistá, so Synom a Bohom buď oslávená.**
Verš: Zvelebuj, moja duša, zo zeme do neba slávny prechod Matky Božej!
Apoštolský zbor obstúpil tvoje sväté telo, * s pohnutím na teba hľadel * a veľkým hlasom volal: * Do nebeských obydlí odchádzaš, Bohorodička, ochraňuj stále svoje dedičstvo.**
Verš: Zvelebuj, moja duša, zo zeme do neba slávny prechod Matky Božej!
Poďte na Sion, * na svätú a veľkú horu živého Boha! * Radujme sa, vidiac Bohorodičku. * Lebo Kristus ju ako Matku * vzal do neporovnateľne krajšieho * a božského stánku, do svätyne svätých.**
Verš: Zvelebuj, moja duša, zo zeme do neba slávny prechod Matky Božej!
Poďte, veriaci, * pristúpme k hrobu Božej Matky! * Objímme ju srdcom i ústami, *očami i tvárou čisto sa dotýkajme * a čerpajme dary uzdravení z večne tečúceho prameňa.**
Sláva: I teraz:
Prijmi od nás túto rozlúčkovú pieseň, * Matka živého Boha, * pokry svojou svetlonosnou milosťou Cirkev. * Krista milujúcemu národu daruj pokoj. * A nám, ktorí ťa velebíme udeľ odpustenie a spásu duší.**
Katavázia irmos 2. kánona 4. hlas:
Jasajte na zemi všetci ľudia, * Svätým Duchom osvietení. * Plesajte, zbory nebešťanov * a oslavujte zosnutie Matky Božej. * Všetci radostne spievajte: * „Raduj sa, Bohorodička, blahoslavená prečistá Panna.**
Potom ekténia:
Znova a znova: Zastaň sa a spas nás: Presvätú, prečistú:
Zvolanie:
Kňaz: Lebo teba chvália všetky nebeské mocnosti a my ti vzdávame slávu, Otcu i Synu i Svätému Duchu, teraz i vždycky i na veky vekov.
Ľud: Amen.
Potom nasleduje svitilen sviatku:
(pod.: Nebo zvizdami) Apoštoli, ktorí ste sa z končín zeme zhromaždili v Getsemanskej záhrade, pochovajte moje telo. A ty, Synu a Bože môj, prijmi môjho ducha.
A hneď:
CHVÁLY
Ľud stojí a spieva na 4. hlas:
Všetko, čo dýcha, nech chváli Pána. * Chváľte Pána z nebies, *chváľte ho na výsostiach. * Tebe, Bože, patrí pieseň.
Chváľte ho, všetci jeho anjeli; * chváľte ho, všetky nebeské mocnosti. * Tebe, Bože, patrí pieseň.
Ľud si môže sadnúť.
Chváľte ho, slnko a mesiac * chváľte ho, všetky hviezdy žiarivé;
chváľte ho, nebies nebesia * a všetky vody nad oblohou.
Nech chvália meno Pánovo, * lebo na jeho rozkaz boli stvorené.
Založil ich navždy a naveky; * vydal zákon, ktorý nepominie.
Chváľ Pána, tvorstvo pozemské: * obludy morské a všetky hlbiny,
oheň, kamenec, sneh a dym, * víchrica, čo jeho slovo poslúcha,
vrchy a všetky pahorky, * ovocné stromy a všetky cédre,
divá zver a všetok dobytok, * plazy a okrídlené vtáctvo.
Králi zeme a všetky národy, * kniežatá a všetci zemskí sudcovia,
mládenci a panny, * starci a junáci
nech chvália meno Pánovo, * lebo iba jeho meno je vznešené.
Jeho veleba prevyšuje zem i nebesia * a svojmu ľudu dáva veľkú moc.
Je chválou všetkým svojim svätým, * synom Izraela, ľudu, ktorý je mu blízky.
Spievajte Pánovi pieseň novú; * jeho chvála nech znie v zhromaždení svätých.
Nech sa teší Izrael zo svojho Stvoriteľa, * synovia Siona nech jasajú nad svojím kráľom.
Nech oslavujú jeho meno tancom, * nech mu hrajú na bubne a na citare.
Lebo Pán miluje svoj ľud * a tichých venčí víťazstvom.
Nech svätí jasajú v sláve, * nech sa veselia na svojich lôžkach.
Oslavu Boha nech majú na perách * a v rukách meč dvojsečný,
aby sa pomstili na pohanoch * a potrestali národy,
aby ich kráľom nasadili putá * a ich veľmožom železné okovy
aby ich súdili podľa písaného práva. * Všetkým jeho svätým to bude na slávu.
Chváľte Pána v jeho svätyni! * Chváľte ho na jeho vznešenej oblohe.
Chváľte ho za jeho činy mohutné; * chváľte ho za jeho nesmiernu velebnosť.
(4. hlas, podoben: Jáko dóbľa) Presvätá nepoškvrnená Panna, * z tvojho slávneho zosnutia sa radujú nebesia. * Anjelské voje jasajú. * Všetci piesňami tvoj odchod do nebies sprevádzajú. * Raduje sa celá zem, * lebo ako Matka odchádzaš k nášmu Kráľovi, * presvätá Panna, ktorá si neokúsila manželstvo. Ty si zbavila ľudský rod prarodičovského odsúdenia.**
Chváľte ho zvukom poľnice, * chváľte ho harfou a citarou.
Presvätá nepoškvrnená Panna, * z tvojho slávneho zosnutia sa radujú nebesia. *Anjelské voje jasajú. * Všetci piesňami tvoj odchod do nebies sprevádzajú.* Raduje sa celá zem, * lebo ako Matka odchádzaš k nášmu Kráľovi, * presvätá Panna, ktorá si neokúsila manželstvo. Ty si zbavila ľudský rod prarodičovského odsúdenia.
Chváľte ho bubnom a tancom, * chváľte ho lýrou a flautou.
Riadením Božím zo všetkých končín zeme * zišli sa apoštoli, aby ťa pochovali, Bohorodička. * Ale keď videli, že ťa tvoj Syn odnáša k nebesám, *radostne ťa pozdravili slovami Gabriela: * „Raduj sa, Nositeľka celého božstva!* Raduj sa, lebo ty jediná si svojím Dieťaťom spojila pozemské s nebeským!“
Chváľte ho ľubozvučnými cimbalmi, chváľte ho jasavými cimbalmi; všetko, čo dýcha, nech chváli Pána.
Ty si Život porodila, * preto si pri svojej smrti život len zmenila. * Anjeli ťa so slávou odnášali, *kniežatstvá a sily spolu s apoštolmi ťa sprevádzali. * Všetko tvorstvo s jasotom ťa odovzdávalo tvojmu Synovi, panenská Bohorodička.**
Ľud sa postaví. Po stichirách na Chválach počas Sláva diakon otvára cárske dvere.
Sláva, I teraz: 2. hlas:
Bohorodička, Matka Života, * v deň tvojho zosnutia víchor do výšin uchvátil apoštolov * a zhromaždil roztrúsených, * aby tvojmu telu úctu vzdali * a dôstojne ťa pochovali. * Rozlúčili sa s tebou slovami Gabriela: * „Raduj sa, Panna požehnaná, Matka nepoškvrnená. * Pán je s tebou!“ * Teraz spolu s nimi pros u svojho Syna a nášho Boha, aby spasil naše duše.**
Kňaz si stane pred prestol; po jeho pravej strane stojí diakon, po zakončení poslednej stichiry kňaz obrátený na východ hlasne zvolá: Sláva tebe, ktorý si nám zjavil svetlo. Hneď sa spieva Veľké slávoslovie.
Kňaz zvoláva:
Sláva tebe, ktorý si nám zjavil svetlo.
VEĽKÉ SLÁVOSLOVIE
Sláva Bohu na nebi * a mier na zemi. V ľuďoch dobrá vôľa. * Chválime ťa, velebíme ťa. * Klaniame sa ti, oslavujeme ťa. * Dobrorečíme ti pre nesmiernu tvoju slávu, Pane a Kráľu nebeský, * Bože, Otče, všemohúci Vládca, * Pane náš a jednorodený Synu, Ježišu Kriste i Svätý Duchu, Pane Bože. Baránok Boží, Syn Otca. * Ty, čo snímaš hriechy sveta, zmiluj sa nad nami. * Ty, čo snímaš hriechy sveta, prijmi naše modlitby. * Ty, čo sedíš po pravici Otcovej, zmiluj sa nad nami. * Len ty sám si svätý, ty jediný si Pán, * Ježiš Kristus v sláve Boha Otca. Amen. * Každý deň ťa budeme velebiť a tvoje meno chváliť navždy a na veky. * Ráč nás, Pane, v tento deň zachrániť od hriechu. * Velebíme ťa, Pane, Bože Otcov našich. Chválime a oslavujeme tvoje meno na veky. Amen. * Preukáž nám, Pane, svoje milosrdenstvo, lebo dúfame v teba. * Blahoslavený si, Pane, nauč nás svoje pravdy. * Blahoslavený si, Vládca, daj nám porozumieť svojim pravdám. * Blahoslavený si, Svätý, osvieť nás svojimi pravdami. * Pane, bol si naše útočisko z pokolenia na pokolenie. * Riekol som: Pane, zmiluj sa nado mnou a uzdrav moju dušu, lebo som sa prehrešil proti tebe. * Pane, k tebe sa utiekam. * Nauč ma plniť tvoju vôľu, lebo ty si môj Boh. * Veď u teba je zdroj života a v tvojom svetle uzrieme svetlo. * Svoju milosť daj tým, čo ťa poznajú.
Sláva v výšnich Bóhu, * i na zemlí mir, * v čelovícich blahovolénije. Chválim ťa, blahoslovím ťa, kláňajemtisja slavoslóvim ťa. * Blaho-darim ťa, velikija rádi slávy tvojejá Hóspodi Carjú nebésnyj * Bóže Otče vsederžiteľu, Hóspodi Sýne jedinorodnyj, * Isúse Christé, i svjatýj Dúše, Hóspodi Bóže. * Áhnče Bóžij, Sýne Otéč. * Vzémľaj hrich míra, pomíluj nas. * Vzémľaj hrihí míra, prijmi molitvy náša. * Siďaj odesnúju Otca, pomíluj nas. * Jáko ty jedín svjat, ty jedín Hóspoď * Isús Christós, v slávu Bóha Otcá, amiň. * Na vsják deň blahoslovím ťa, i voschválim ímja tvojé vo vik i vo vík vika. * Spodóbi, Hóspodi, v deň sej * bez hrichá sochranítisja nam. * Blahoslovén jesí, Hóspodi Bóže Otec nášich, * i chváľno i proslávlenno ímja tvojé vo víki, amiň. * Búdi, Hóspodi, mílosť tvojá na nas, jákože upováchom na ťa. * Blahoslovén jesí. Hóspodi, naučí nas opravdánijem tvoím. * Blahoslovén jesí, Vladýko, vrazumí nas opravdánijem tvoím. Blahoslovén jesí, Svjatýj, prosviti nas opravdánii tvoímí. * Hóspodi, príbížišče byl jesí nam, * v rod í rod. * Az rich, Hóspodi, pomíluj mja: * i iscilí dúšu moju, jáko sohriších tebí. * Hóspodi, k tebí pribihóch, * naučí mja tvoríti vóľu tvoju, jáko ty jesí Boh moj. * Jáko u tebé jésť istóčnik života, v svíťi tvojém uzrim svit. * Probávi mílosť tvoju víduščym ťa.
Kňaz: Svätý Bože, svätý silný, svätý nesmrteľný, zmiluj sa nad nami. (1x). Kňaz odnáša evanjeliár z tetrapodu do svätyne.
Ľud: Svätý Bože, svätý silný, svätý nesmrteľný, zmiluj sa nad nami. (2x)
Sláva: I teraz:
Svätý nesmrteľný, zmiluj sa nad nami.
Potom, vyšším hlasom ešte raz:
Svätý Bože, svätý silný, svätý nesmrteľný, zmiluj sa nad nami.
Tropár, 1. hlas:
Pri pôrode si panenstvo zachovala, Bohorodička, * pri smrti svet si neopustila. * Odišla si do večnej blaženosti, * lebo si Matka Života ** a svojimi modlitbami zbavuješ smrti naše duše.
Suhubá ekténia:
Kňaz: Zmiluj sa, Bože, nad nami pre svoje veľké milosrdenstvo, prosíme ťa, vypočuj nás a zmiluj sa.
Ľud: Pane, zmiluj sa (3x).
Kňaz: Prosíme ťa aj za veľkňaza všeobecnej cirkvi, nášho svätého otca (povie meno), rímskeho pápeža, za nášho najosvietenejšieho otca arcibiskupa a metropolitu (povie meno), i za nášho bohumilého otca biskupa (povie meno), za slúžiacich a posluhujúcich v tomto svätom chráme, za našich duchovných otcov a za všetkých našich bratov v Kristovi.
Kňaz: Prosíme ťa aj za tých, čo spravujú a ochraňujú našu krajinu.
Kňaz: Prosíme ťa aj za prítomný ľud, ktorý od teba očakáva veľké a hojné milosrdenstvo, za našich dobrodincov i za všetkých pravoverných kresťanov.
Zvolanie:
Kňaz: Lebo ty si Boh milostivý a láskavý k ľuďom a my ti vzdávame slávu, Otcu i Synu i Svätému Duchu, teraz i vždycky i na veky vekov.
Ľud: Amen.
Potom diakon alebo kňaz prednáša:
Vykonajme našu rannú modlitbu k Pánovi.
Ľud: Pane, zmiluj sa.
Zastaň sa a spas nás, zmiluj sa a zachráň nás, Bože, svojou milosťou.
Ľud: Pane, zmiluj sa.
Celé ráno prežité v dokonalosti, svätosti, pokoji a bez hriechu prosme si od Pána.
Po každej prosbe zbor spieva: Daruj nám, Pane.
Anjela pokoja, verného sprievodcu a ochrancu našej duše i tela prosme si od Pána.
Odpustenie a oslobodenie z našich hriechov a previnení, prosme si od Pána.
Dobro a úžitok pre naše duše a pokoj pre svet prosme si od Pána.
Aby sme zostávajúce dni nášho života prežili v pokoji a kajúcnosti, prosme si od Pána.
Pokojné kresťanské dovŕšenie nášho života, bez bolesti a zahanbenia, dobrú odpoveď na prísnom Kristovom súde prosme si od Pána.
Presvätú, prečistú, preblahoslavenú a slávnu Vládkyňu našu, Bohorodičku Máriu, vždy Pannu i všetkých svätých spomínajúc, sami seba, druh druha i celý náš život Kristu Bohu oddajme.
Ľud: Tebe, Pane.
Kňaz zvoláva:
Lebo ty si dobrý a láskyplný Boh, tebe, Otcu i Synu i Svätému Duchu, vzdávame slávu teraz i vždycky i na veky vekov.
Ľud: Amen.
Kňaz: Pokoj všetkým!
Ľud: I tvojmu duchu.
Diakon: Skloňte si hlavy pred Pánom.
Ľud: Pred tebou, Pane.
A kňaz hovorí potichu túto modlitbu:
Najsvätejší Pane, ktorý žiješ na výsostiach a svojím vševidiacim okom sleduješ každú bytosť, pred tebou sme sklonili svoju dušu i telo. A prosíme ťa, Svätý svätých: požehnaj nás svojou neviditeľnou rukou zo svojho svätého príbytku. Vo svojej dobrote a láske odpusť nám všetky poklesky vedomé i nevedomé. A našej duši i telu udeľ potrebné milosti.
A zvoláva:
Lebo ty nás miluješ a chrániš, Bože náš, tebe, Otcu i Synu i Svätému Duchu, vzdávame slávu teraz i vždycky i na veky vekov.
Ľud: Amen.
Diakon: Premúdrosť!
A ľud: Požehnaj nás.
Kňaz: Nech je požehnaný Kristus, náš Boh, teraz i vždycky i na veky vekov.
Ľud: Amen.
Upevni, Bože, pravú (alebo svätú katolícku ) vieru na veky vekov.
Kňaz: Presvätá Bohorodička, zachráň nás.
Ľud: Čestnejšia si ako cherubíni a neporovnateľne slávnejšia ako serafíni, bez porušenia si porodila Boha Slovo, opravdivá Bohorodička, velebíme ťa.
Kňaz: Sláva tebe, Kriste Bože, naša nádej, sláva tebe.
Ľud: Sláva, i teraz: Pane, zmiluj sa, (3x) požehnaj.
Kňaz prednáša prepustenie sviatku:
Kristus, náš pravý Boh, na prosby svojej prečistej matky, ktorej slávnostný sviatok Zosnutia dnes radostne slávime a všetkých svätých, nech sa nad nami zmiluje a spasí nás, lebo je dobrý a miluje nás.
Ľud: Amen.