Menlivé časti 11.1.

Vchod

Poďte, pokloňme sa a padnime pred Kristom. – Spas nás, Synu Boží, – Ján ťa pokrstil v Jordáne, tebe spievame: Aleluja.

Tropár, 1. hlas Pri tvojom krste v Jordáne – zjavila sa, Pane, poklonyhodná Trojica. – Otcov hlasti vydal svedectvo. – Nazval ťa svojím milovaným Synom. – Aj Svätý Duch v podobe holubice potvrdil pravdivosť týchto slov. – Svojím zjavením si osvietil celý svet. – Kriste Bože, sláva tebe.

Tropár, 8. hlas Prepodobný otec Teodóz, – iste bude spasený ten, čo ťa nasleduje.– Vzal si svoj kríž a kráčal za Kristom. – Prísne si krotil svoje telo. – A tak si aj druhých učil. – Lebo telo smrťou pominie. – Ale duša je nesmrteľná. – Teraz sa raduješ s anjelmi.

Kondák, 2. hlas Odel si svoju dušu pancierom Božej milosti – a kopijou ustavičných modlitieb, – rozprášil si pluky pekla. – Preto sa neprestaň za nás prihovárať, – divotvorca, otec Teodóz.

Kondák, 4. hlas Zjavil si sa dnes celému svetu, Pane, – a tvoje svetlo aj nás ožiarilo, – preto ťa vrúcne oslavujeme. – Zostúpil si k nám a ukázal sa, Svetlo neprístupné.

Prokimen, 4. hlas

Požehnaný, ktorý prichádza v mene Pánovom. – Boh je Pán a zjavil sa nám.

Verš: Oslavujte Pána, lebo je dobrý, lebo jeho milosrdenstvo trvá naveky.

Prokimen, 7. hlas

V Pánových očiach má veľkú cenu – smrť jeho svätých.

Verš: Čím sa odvďačím Pánovi za všetko, čo mi preukázal.

Aleluja, 4. hlas

Verš: Vzdávajte Pánovi, synovia Boží, vzdávajte Pánovi slávu a moc.

Verš: Hlas Pánov nad vodami; zahrmel Boh veleby, Pán nad veľkými vodami!

Aleluja, 6. hlas

Verš: Blažený muž, ktorý sa bojí Pána a má veľkú záľubu v jeho príkazoch.

Verš: Jeho potomstvo bude mocné na zemi; pokolenie spravodlivých bude požehnané.

Namiesto Dôstojné

Zvelebuj, moja duša, Kráľa Krista, – ktorý sa dal pokrstiť v Jordáne.

Irmos, 2. hlas

Žiaden jazyk nie je schopný – dôstojne ťa chváliť, Bohorodička. – Je nad ľudské sily primerane ťa ospevovať. – Predsa vo svojej dobrote prijmi prejavy našej viery. – Poznáš našu lásku k Bohu i k tebe. – Ty si záchrankyňa kresťanov. – Teba velebíme.

Pričasten

Zjavila sa Božia milosť – na spásu všetkým ľuďom. Aleluja.

Vo večnej pamäti bude spravodlivý. – Nebude sa báť zlej zvesti. Aleluja.

Tropár (cirkevnoslovansky), 1. hlas

Vo Jordani kreščajuščusja tebi, Hospodi, – Trojčeskoje javisja poklonenije: – Roditelev bo hlas sviditeľstvovaše tebi, – vozľublennaho ťa Syna imenuja, – i Duch vo vidi holubini, izvistvovaše slovese utverždenije, – javlejsja, Christe Bože, – i mir prosviščej, slava tebi.