Deviata hodinka 23.3.

Ornament

Jeréj: Blahoslovén Bóh náš, vsehdá nýňi i prísno i vo víki vikóv. (ášče že ňísť jeréja moľáščasja, načinájem: Molítvami svjatých otéc nášich, Hóspodi Iisúse Christé Bóže náš, pomíluj nás. )

I mý: Amíň.

Sláva Tebí Bože náš, sláva Tebí.

Carjú nebésnyj, uťišiteľu, dúše ístiny, íže vezďí sýj i vsjá ispolňájaj, sokróvišče blahích i žízni podáteľu, priidí i vselísja v ný, i očísti ný ot vsjákija skvérny, i spasí, bláže, dúšy náša.

Svjatýj Bóže, svjatýj krípkij, svjatýj bezsmértnyj, pomíluj nás. (3x)

Sláva Otcú, i Sýnu, i Svjatómu Dúchu.

I nýňi i prísno, i vo víki vikóv, amíň.

Presvjatája Tróice pomíluj nás: Hóspodi, očísti hrichí náša: Vladýko, prostí bezzakónija náša: svjatýj, posití, i iscilí némošči náša, ímene Tvojehó rádi.

Hóspodi, pomíluj. (3x)

Sláva Otcú, i Sýnu, i Svjatómu Dúchu.

I nýňi i prísno, i vo víki vikóv, amíň.

Ótče naš, íže jesí na nebesích, da svjatítsja ímja Tvojé, da priídet cárstvije Tvojé: da búdet vóľa Tvojá, jáko na nebesí i na zemlí. Chľíb náš nasúščnyj dážď nám dnés, i ostávi nám dólhi náša, jákože i mý ostavľájem dolžnikóm nášym: i ne vvedí nás vo iskušénije, no izbávi nás ot lukávaho.

Jeréj: Jáko tvojé jesť cárstvo, i síla, i sláva, Otcá i Sýna, i Svjatáho Dúcha, nýňi, i prísno, i vo víki vikóv.

Amíň.

Hóspodi, pomíluj. (6x)

Hóspodi, pomíluj. (6x)

Sláva Otcú, i Sýnu, i Svjatómu Dúchu.

I nýňi i prísno, i vo víki vikóv, amíň.

Priidíte, poklonímsja carévi nášemu Bóhu.

Priidíte, poklonímsja, Christú, carévi, nášemu Bóhu.

Priidíte, poklonímsja, i pripadém samomú Hóspodu Iisúsu Christú, carévi i Bóhu nášemu.

Psalóm 83

Kóľ vozľúblenna selénija Tvojá, * Hóspodi síl!

Želájet i skončavájetsja dušá mojá vo dvorý Hospódni, * sérdce mojé i plóť mojá vozrádovastasja o Bózi žívi.

Íbo ptíca obríte sebí chráminu, i hórlica hňizdó sebí, iďíže položít ptencý svojá; * oltarí Tvojá, Hóspodi Síl, Carjú mój i Bóže mój.

Blažéni živúščiji v domú Tvojém, * vo víki vikóv voschváľat Ťá.

Blažén múž, jemúže jésť zastuplénije jehó u Tebé; * voschoždénija v sérdci svojém položí,

vo judóľ plačévnuju, v místo jéže položí, * íbo blahoslovénije dást Zakonopolahájaj.

Pójdut ot síly v sílu: * javítsja Bóh bohóv v Sióňi.

Hóspodi Bóže Síl, uslýši molítvu mojú, * vnúši, Bóže Iákovľ.

Zaščítniče náš, vížď, Bóže, * i prízri na licé christá Tvojehó.

Jáko lúčše déň jedín vo dvórich Tvojích páče týsjašč: * izvólich primetátisja v domú Bóha mojehó páče, nežé žíti mí v selénijich hríšničich.

Jáko mílosť i ístinu ľúbit Hospóď, Bóh blahodáť i slávu dást, * Hospóď ne lišít blahích choďáščich nezlóbijem.

Hóspodi Bóže síl, * Blažén čelovík upovajáj na Ťá.

Psalóm 84

Blahovolíl jesí, Hóspodi, zémľu Tvojú, * vozvratíl jesí pľin Jákovľ:

ostávil jesí bezzakónija ľudéj Tvojích, * pokrýl jesí vsjá hrichí ích.

Ukrotíl jesí vés hňív Tvój, * vozvratílsja jesí ot hňíva járosti Tvojejá.

Vozvratí nás, Bóže spasénij nášich, * i otvratí járosť Tvojú ot nás.

Jedá vo víki prohňívaješisja na ný? * ilí prostréši hňív Tvój ot róda v ród?

Bóže, Tý obráščsja oživíši ný, * i ľúdije Tvoí vozveseľátsja o Tebí.

Javí nám, Hóspodi, mílosť Tvojú, * i spasénije Tvojé dážď nám.

Uslýšu, čtó rečét o mňí Hospóď Bóh: jáko rečét mír na ľúdi Svojá, i na prepodóbnyja Svojá, * i na obraščájuščyja serdcá k Nemú.

Obáče blíz bojáščichsja Jehó spasénije Jehó, * vselíti slávu v zémľu nášu.

Mílosť i ístina sritósťisja, * právda i mír oblobyzástasja.

Ístina ot zemlí vozsijá, * i právda s nebesé priníče,

íbo Hospóď dást bláhosť, * i zemľá náša dást plód svój.

Právda pred Ním predídet, * i položít v púť stopý svojá.

Psalóm 85

Prikloní, Hóspodi, úcho Tvojé, * i uslýši mjá, jáko níšč i ubóh jésm áz.

Sochraní dúšu mojú, jáko prepodóben jésm: * spasí rabá Tvojehó, Bóže mój, upovájuščaho na Ťá.

Pomíluj má, Hóspodi, * jáko k Tebí vozzovú vés déň.

Vozveselí dúšu rabá Tvojehó, * jáko k Tebí vzjách dúšu mojú.

Jáko Tý, Hóspodi, bláh i krótok, i mnohomílostiv * vsím prizyvájuščym Ťá.

Vnuší, Hóspodi, molítvu mojú, * i vonmí hlásu molénija mojehó.

V déň skórbi mojejá vozzvách k Tebí, * jáko uslýšal mjá jesí.

Ňísť podóben Tebí v bozích, Hóspodi, * i ňísť po ďilóm Tvojím.

Vsí jazýcy, jelíki sotvoríl jesí, * priídut i poklóňatsja pred Tobóju, Hóspodi,

i proslávjat ímja Tvojé, jáko vélij jesí Tý, * i tvorjáj čudesá, Tý jesí Bóh Jedín.

Nastávi mjá, Hóspodi, na púť Tvój, i pojdú vo ístiňi Tvojéj; * da vozveselítsja sérdce mojé bojátisja ímene Tvojehó.

Ispovímsja Tebí, Hóspodi Bóže mój, vsím sérdcem mojím, * i proslávľu ímja Tvojé v vík:

jáko mílosť Tvojá vélija na mňí, * i izbávil jesí dúšu mojú ot áda preispodňíjšaho.

Bóže, zakonoprestúpnicy vostáša na mjá, * i sónm deržávnych vzyskáša dúšu mojú, i ne predložíša Tebé pred sobóju.

I Tý, Hóspodi Bóže mój, ščédryj i mílostivyj, * dolhoterpilívyj, i mnohomílostivyj i ístinnyj,

prízri na mjá i pomíluj mjá, * dážď deržávu Tvojú ótroku Tvojemú, i spasí sýna rabý Tvojejá.

Sotvorí so mnóju známenije vo bláho, * i da víďat nenavíďaščiji mjá,

i postyďátsja, jáko Tý, Hóspodi, * pomóhl mí i uťíšil mjá jesí.

I páki:

Sotvorí so mnóju známenije vo bláho, * i da víďat nenavíďaščiji mjá,

i postyďátsja, jáko Tý, Hóspodi, * pomóhl mí i uťíšil mjá jesí.

Sláva, i nýňi:

Allilúia, allilúia, allilúia. Sláva tebí, Bóže. (3x)

Hóspodi, pomíluj. (3x)

Sláva, i nýňi:

Ornament

Psalóm 77

Vnemlíte, ľúdije mojí, zakónu mojemú, * prikloníte úcho váše vo hlahóly úst mojích.

Otvérzu v prítčach ustá mojá, * proviščáju hanánija ispérva.

Jelíka slýšachom i poznáchom já, * i otcý náši povídaša nám:

ne utaíšasja ot čád ích v ród ín, vozvišájušče chvalý Hospódni * i síly Jehó, i čudesá Jehó, jáže sotvorí.

I vozdvíže sviďínije vo Jákovi, i zakón položí vo Izráili: * jelíka zapovída otcém nášym, skazáti já synovóm svojím,

jáko da poznájet ród ín, sýnove roďáščijisja, * i vostánut i povíďat já synovóm svojím:

da položát na Bóha upovánije svojé, * i ne zabúdut ďíl Bóžijich, i zápovidi Jehó vzýščut.

Da ne búdut jákože otcý ích, ród stroptív i preohorčevájaj, * ród íže ne isprávi sérdca svojehó, i ne uvíri s Bóhom dúcha svojehó.

Sýnove Jefrémli naľacájušče i striľájušče lúki, * vozvratíšasja v déň bráni:

ne sochraníša zavíta Bóžija, * i v zakóňi Jehó ne voschoťíša chodíti.

I zabýša blahoďijánija Jehó, * i čudesá Jehó, jáže pokazá ím

pred otcý ích, jáže sotvorí čudesá * v zemlí Jehípetsťij, na póli Taneósi.

Razvérze móre, i provedé ích, * predstávi vódy jáko mích.

I nastávi já óblakom vo dní, * i vsjú nóšč prosviščénijem ohňá.

Razvérze kámeň v pustýni, * i napojí já jáko v bézdni mnózi,

i izvedé vódu iz kámene, * i nizvedé jáko ríki vódy.

I priložíša ješčé sohrišáti Jemú, * preohorčíša Výšňaho v bezvódňij;

i iskusíša Bóha v serdcách svojích, * voprosíti brášna dušám svojím.

I klevetáša na Bóha, i ríša: * jedá vozmóžet Bóh uhotóvati trapézu v pustýni?

Ponéže porazí kámeň, i potekóša vódy, i potócy navodníšasja: * jedá i chľíb móžet dáti, ilí uhotóvati trapézu ľúdem Svojím?

Sehó rádi slýša Hospóď i prizrí: * i óhň vozhorísja vo Jákovi, i hňív vzýde na Izráiľa,

jáko ne vírovaša Bóhovi, * nižé upováša na spasénije Jehó.

I zapovída oblakóm svýše, * i dvéri nebesé otvérze,

i odoždí ím mánnu jásti, * i chľíb nebésnyj dadé ím.

Chľíb ánheľskij jadé čelovík, * brášno poslá ím do sýtosti.

Vozdvíže júh s nebesé, * i navedé síloju Svojéju líva,

i odoždí na ňá jáko prách plóti, * i jáko pesók morskíj ptícy pernáty.

I napadóša posreďí stána ích, * ókrest žilíšč ích.

I jadóša i nasýtišasja ziló, * i želánije ích prinesé ím.

Ne lišíšasja ot želánija svojehó: * ješčé brášnu súšču vo usťích ích:

i hňív Bóžij vzýde na ňá, i ubí množájšaja ích, * i izbránnym Izráilevym zapját.

Vo vsích sích sohrišíša ješčé, * i ne vírovaša čudesém Jehó.

I isčezóša v sujeťí dníje ích, * i ľíta ích so tščánijem.

Jehdá ubiváše já, tohdá vzyskáchu Jehó, * i obraščáchusja, i útrenevachu k Bóhu:

i pomjanúša, jáko Bóh pomóščnik ím jésť, * i Bóh Výšnij izbáviteľ ím jésť.

I vozľubíša Jehó ustý svojími, * i jazýkom svojím solháša Jemú:

sérdce že ích ne bí právo s Ním, * nižé uvírišasja v zavíťi Jehó.

Tójže jésť ščédr, i očístit hrichí ích, i ne rastlít, * i umnóžit otvratíti járosť Svojú, i ne razžžét vsehó hňíva Svojehó.

I pomjanú, jáko plóť súť, * duch choďáj i ne obraščájajsja.

Koľkráty preohorčíša Jehó v pustýni, * prohňívaša Jehó v zemlí bezvódňij?

I obratíšasja, i iskusíša Bóha, * i Svjatáho Izráileva razdražíša,

i ne pomjanúša rukí Jehó v déň, * vóňže izbávi já iz rukí oskorbľájuščaho,

jákože položí vo Jehípťi známenija Svojá, * i čudesá Svojá na póli Taneósi,

i prelóži v króv ríki ích, * i istóčniki ích, jáko da ne pijút.

Poslá na ňá pésija múchi * i pojadóša já: i žáby, i rastlí já.

I dadé rží plodý ích, * i trudý ích pruhóm.

Ubí hrádom vinohrády ích, * i černíčije ích slánoju,

i predadé hrádu skotý ích, * i imínije ích ohňú.

Poslá na ňá hňív járosti Svojejá, * járosť i hňív i skórb, poslánije ánhely ľútymi.

Putesotvorí stezjú hňívu Svojemú, i ne poščaďí ot smérti dúš ích: * i skotý ích v smérti zakľučí,

i porazí vsjákoje pervoródnoje v zemlí Jehípetsťij, * načátok vsjákaho trudá ích v selénijich Chámovych.

I vozdvíže jáko óvcy ľúdi Svojá, * i vozvedé já jáko stádo v pustýni,

i nastávi já na upovánije, * i ne ubojášasja, i vrahí ích pokrý móre.

I vvedé já v hóru svjatýni Svojejá, * hóru sijú, júže sťažá desníca Jehó.

I izhná ot licá ích jazýki, i po žrébiju dadé ím [zémľu] úžem žrebodajánija, * i vselí v selénijich ích koľína Izráileva.

I iskusíša i preohorčíša Bóha Výšňaho, * i sviďínij Jehó ne sochraníša,

i otvratíšasja, i otverhóšasja, * jákože i otcý ích, prevratíšasja v lúk razvraščén,

i prohňívaša Jehó v chólmich svojích * i vo istukánnych svojích razdražíša Jehó.

Slýša Bóh i prezrí, * i uničiží ziló Izráiľa,

i otrínu skíniju Silómskuju, * selénije, jéže vselísja v čelovícich.

I predadé v pľín kríposť ích, * i dobrótu ích v rúki vrahóv,

i zatvorí vo orúžiji ľúdi Svojá, * i dostojánije Svojé prezrí.

Júnošy ích pojadé óhň, * i ďívy ích ne osítovany býša;

svjaščénnicy ích mečém padóša, * i vdóvicy ích ne oplákany búdut.

I vostá jáko spjá Hospóď, * jáko sílen i šúmen ot viná,

i porazí vrahí Svojá vspjáť, * ponošénije víčnoje dadé ím.

I otrínu selénije Jósifovo, * i koľíno Jefrémovo ne izbrá,

i izbrá koľíno Júdovo, * hóru Sióňu, júže vozľubí,

i sozdá jáko jedinoróha svjatílišče Svojé, * na zemlí osnová í v vík.

I izbrá Davída rabá Svojehó, * i vospriját jehó ot stád óvčich.

Ot doílic poját jehó pastí Jákova rabá Svojehó * i Izráiľa dostojánije Svojé.

I upasé já v nezlóbiji sérdca svojehó, * i v rázumich rukú svojéju nastávil já jésť.

Sláva, i nýňi:

Allilúia, allilúia, allilúia. Sláva tebí, Bóže. (3x)

Hóspodi, pomíluj. (3x) Sláva, i nýňi:

Ornament

Psalóm Asáfu, 78

Bóže, priidóša jazýcy v dostojánije Tvojé, * oskverníša chrám svjatýj Tvój,

položíša Jerusalím jáko ovóščnoje chranílišče, položíša trúpija ráb Tvojích brášno ptícam nebésnym, * plóti prepodóbnych Tvojích zvirém zemným.

Prolijáša króv ích jáko vódu ókrest Jerusalíma, * i ne bí pohrebájaj.

Býchom ponošénije sosídom nášym, * podražnénije i poruhánije súščym ókrest nás.

Dokóľi, Hóspodi, prohňívaješisja do koncá? * Razžžétsja jáko óhň rvénije Tvojé?

Proléj hňív Tvój na jazýki ne znájuščyja Tebé, * i na cárstvija, jáže ímene Tvojehó ne prizváša,

jáko pojadóša Jákova, * i místo jehó opustošíša.

Ne pomjaní nášich bezzakónij pérvych: * skóro da predvarját ný ščedróty Tvojá, Hóspodi, jáko obniščáchom ziló.

Pomozí nám, Bóže, Spasíteľu náš, slávy rádi ímene Tvojehó, Hóspodi, * izbávi ný, i očísti hrichí náša ímene rádi Tvojehó.

Da ne kohdá rekút jazýcy, hďí jésť Bóh ích? * i da uvístsja vo jazýcich pred očíma nášima otmščénije króve ráb Tvojích prolitýja.

Da vnídet pred Ťá vozdychánije okovánnych, * po velíčiju mýšcy Tvojejá snabdí sýny umerščvlénnych.

Vozdážď sosídom nášym sedmeríceju v ňídro ích ponošénije ích, * ímže ponosíša Ťá, Hóspodi.

Mý že, ľúdije Tvojí i óvcy pážiti Tvojejá, ispovímysja Tebí, Bóže, * vo vík, v ród i ród vozvistím chvalú Tvojú.

Ornament

Psalóm 79

Pasýj Izráiľa vonmí, nastavľájaj jáko ovčá Jósifa; * Siďáj na Cheruvímich javísja

pred Jefrémom i Benijamínom, i Manassíjem; * vozdvíhni sílu Tvojú, i priidí vo jéže spastí nás.

Bóže, obratí ný, * i prosvití licé Tvojé, i spasémsja.

Hóspodi Bóže síl, * dokóľi hňívaješisja na molítvu ráb Tvoích

Napitáješi nás chľíbom sléznym, * i napoíši nás slezámi v míru.

Položíl jesí nás v prerikánije sosídom nášym, * i vrazí náši podražníša ný.

Hóspodi Bóže Síl, obratí ný, * i prosvití licé Tvojé, i spasémsja.

Vinohrád iz Jehípta prenésl jesí, * izhnál jesí jazýki, i nasadíl jesí í.

Putesotvoríl jesí pred ním, * i nasadíl jesí korénija jehó, i ispólni zémľu.

Pokrý hóry síň jehó, * i vítvija jehó kédry Bóžija;

prostré rózhi jehó do mórja, * i dáže do rík ótrasli jehó.

Vskúju nizložíl jesí oplót jehó, * i obimájut í vsí mimochoďáščiji putém?

Ozobá í vépr ot dubrávy, * i ujedinénnyj dívij pojadé í.

Bóže síl, obratísja úbo, i prízri s nebesé i vížď, * i posití vinohrád séj,

i soverší í, jehóže nasadí desníca Tvojá, * i na sýna čelovíčeskaho, jehóže ukripíl jesí Sebí.

Požžén ohném i raskópan, * ot zapreščénija licá Tvojehó pohíbnut.

Da búdet ruká Tvojá na múža desnícy Tvojejá, i na sýna čelovíčeskaho, * jehóže ukripíl jesí Sebí,

i ne otstúpim ot Tebé; oživíši ný, i ímja Tvojé prizovém.

Hóspodi Bóže Síl, obratí ný, * i prosvití licé Tvojé, i spasémsja.

Ornament

Psalóm Asáfu, 80

Rádujtesja Bóhu, pomóščniku nášemu, * vosklíknite Bóhu Jákovľu,

priimíte psalóm i dadíte timpán, * psaltír krásen s húsľmi,

vostrubíte v novomísjačii trubóju, * vo blahoznamenítyj déň prázdnika vášeho,

jáko poveľínije Izráilevi jésť, * i suďbá Bóhu Jákovľu.

Sviďínije vo Jósifi položí jé, vnehdá izýti jemú ot zemlí Jehípetskija, * jazyká jehóže ne víďaše uslýša.

Otját ot brémene chrebét jehó, * rúci jehó v koší porabótasťi.

V skórbi prizvál Mjá jesí, i izbávich ťá, * uslýšach ťá v tájňi búrňi, iskusích ťá na voďi prerikánija.

Slýšite, ľúdije mojí, i zasviďíteľstvuju vám, * Izráiľu, ášče poslúšaješi Mené.

Ne búdet Tebí bóh nóv, * nižé pokloníšisja bóhu čuždému.

Áz bo jésm Hospóď Bóh tvój, izvedýj ťá ot zemlí Jehípetskija, * razširí ustá Tvojá, i ispólňu já.

I ne poslúšaša ľúdije mojí hlása Mojehó, * i Izráiľ ne vňát Mí:

i otpustích já po načinánijem serdéc ích, * pójdut v načinánijich svojích.

Ášče býša ľúdije Mojí poslúšali Mené, * Izráiľ ášče by v putí Mojá chodíl,

ni o česóm že úbo vrahí jehó smiríl bých, * i na oskorbľájušyja ích vozložíl bých rúku Mojú.

Vrazí Hospódni solháša Jemú, * i búdet vrémja ích vo vík.

I napitá ích ot túka pšeníčna, * i ot kámene méda nasýti ích.

Sláva, i nýňi:

Allilúia, allilúia, allilúia. Sláva tebí, Bóže. (3x)

Hóspodi, pomíluj. (3x) Sláva, i nýňi:

Ornament

Psalóm Asáfu, 81

Bóh stá v sónmi bohóv, * posreďí že bóhi razsúdit.

Dokóľi súdite neprávdu, * i líca hríšnikov prijémlete?

Sudíte síru i ubóhu, * smiréna i níšča opravdájte.

Izmíte níšča i ubóha, * iz rukí hríšniči izbávite jehó.

Ne poznáša, nižé urazumíša, vo ťmí chóďat: * da podvížatsja vsjá osnovánija zemlí.

Áz rích: bózi jesté, * i sýnove Výšňaho vsí.

Vý že jáko čelovícy umirájete, * i jáko jedín ot kňazéj pádajete.

Voskresní, Bóže, sudí zemlí: * jáko Tý nasľídiši vo vsích jazýcich.

Ornament

Psalóm 82

Bóže, któ upodóbitsja Tebí? * Ne premolčí nižé ukrotí, Bóže.

Jáko sé vrazí Tvoí vozšumíša, * i nenavíďaščiji Ťá vozdvihóša hlavú.

Na ľúdi Tvojá lukávnovaša vóleju, * i soviščáša na svjatýja Tvojá.

Ríša: prijdíte i potrebím já ot jazýk, * i ne pomjanétsja ímja Izráilevo ktomú.

Jáko soviščáša jedinomyšlénijem vkúpi, * na Ťá zavít zaviščáša:

selénija Iduméjska, * i Ismáilite, Moáv i Ahárjane:

Hevál i Ammón, i Amalík, * inopleménnicy s živúščimi v Tíri,

íbo i Assúr priíde s ními, * býša v zastuplénije synovóm Lótovym.

Sotvorí ím jáko Madijámu i Sisári, * jáko Javímu v potóci Kíssovi.

Potrebíšasja vo Ajendóri, * býša jáko hnój zemnýj.

Položí kňázi ích, jáko Oríva i Zíva, i Zevéja * i Salmána, vsjá kňázi ích,

íže ríša: da nasľídim sebí * svjatílišče Bóžije.

Bóže mój, položí já jáko kólo, * jáko trósť pred licém vítra.

Jáko óhň popaľájaj dubrávy, * jáko plámeň požihájaj hóry,

táko poženéši já búreju Tvojéju, * i hňívom Tvoím smjatéši já.

Ispólni licá ích bezčéstija, * i vzýščut ímene Tvojehó, Hóspodi.

Da postyďátsja i smjatútsja vo vík víka, * i posrámjatsja i pohíbnut.

I da poznájut, jáko ímja Tebí Hospóď, * Tý jedín výšnij po vséj zemlí.